美國獨立宣第一位簽字的是John Hancock，簽字後他警告大家，一定得團結： "We must all hang together." 富蘭克林立刻答了一句有名的pun： "Yes, we must indeed hang together, or assuredly we shall all hang separately." 這句雙關語的妙處在於hang together是團結在一起，但hang又是把人吊死的 意思，together和separately意思又正好相對! 美國當時若革命沒成功，這些 簽名的人都會被英國人吊死。 清朝大臣李鴻章說了一句「庭前桃未發」，他的朋友就接了一句「閣下李先生」。 第二句連用兩個雙關語，「閣下」可解做「您」，也可做「在豪華大樓前」； 「李先生」可做「李鴻章先生」，亦可做「李子樹先長出來了」。 -- 跟大家分享一下...:) -- 花開可要欣賞，然後就去遠行。 唯有不等花謝，才能記得花紅。 有酒可要滿飲，然後就去遠行。 唯有不等大醉，才能覺得微酲。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.250.40