看板NTUSFA
標 題Re: 翻譯
發信站Deep Space Nine (Tue Sep 9 01:20:46 2003)
轉信站ptt!ctu-reader!ctu-peer!news.nctu!netnews.csie.nctu!freebsd.ntu!news.n
※ 引述《CaptKevin (Peace ^_^Y)》之銘言：
: 為什麼要尊重每個字幕翻譯者的權利? 花了很多時間翻譯出來的東西，
: 未經同意的狀況下學院不會予以外流，這不是對一個人的智慧基本的尊
: 重嗎? 學院不對外開放下載字幕，而以"由字幕翻譯者自行決定是否公開"
: 我覺得是很合宜的表現啊。
不過你也不可否認，學院在收字幕上遇到過阻礙
其實我事後再想想，影集簡介很短，翻的人也知道那是一定會公開的
所以歸學院所有自然沒有困難....所以之前拿這個來比擬是不太恰當的
其實後來有些字幕已經開始分工合作了，一集5段，一人一段
如此一來其實字幕就可以像當年影集簡介一樣 "全民大鍊鋼"
(賈寶迪借你的詞一用 :p) 也許就不會覺得字幕花了很多心血
不太願意交給學院了 (如果真的是這個原因的話)
--
"I can see as well as you can..."
"I can feel everything you feel..."
"In fact, I feel EXACTLY what you feel."
--
※ 發信站: 深太空九號(ds9.twbbs.org)
◆ From: 61.216.74.227