※ 引述《HawkString (霍克琴手)》之銘言： : 我也覺得奇怪...為什麼許多翻譯者並無此打算把字幕分享出來..? : 為什麼字幕做不到這樣...?為什麼要擔心字幕會外傳..? : 我們不是星艦學院嗎..?一個以ST精神為主軸的愛好者嗎.? : ST在臺灣已經是很少數的非主流體系... : 我覺得..對外我們應該要懂得體諒..且耐心的帶著每個新手進到這個美好的科幻天堂.. : 對內我們是不是應該要盡一己之力以充實學院的設備為原則呢? : 字幕..就貢獻出來呀....為什麼不...? : 學生時代有時間翻譯..只拿來當做是放映影片之用.. : 但是卻不統一交由學院保管..?為什麼呢..? : 說真的..有時候會想...我們有機會讓我們的小孩子..多一些機會接觸ST.. : 對他們真的會有很多正向的影響..多了些科技素養..多了些道德體認..多了些人性刻劃.. : 我試著把TNG跟VOY當做教材..給學生上課..那種感覺很好... : 但是心有餘卻力不足.... : VOY是讓學生可以長時間接觸的材料... : TNG是讓學生可以學到東西最好的教材..(即使它是科幻..即使它不只是科技) : 但是字幕....擋在前面....沒有字幕...學生就像鴨聽雷一樣...聽不懂.... : 請各位ST的同好們...進化一點..少些堅持.. 如果星艦學院的字幕到處都可以看到，那為什麼要去星艦學院? 這是很簡單的道理吧! 同你所說，這個團體已經很小了，如果"加入學院" 這件事連基本的"享受獨家字幕"的利益都沒有(事實上不用加入，只要來 參加活動就可以享有了)，那到底為了什麼加入學院? 為什麼學院不播VOY? 因為隨處可得的東西不能成為吸引人加入的誘因.. 為什麼要尊重每個字幕翻譯者的權利? 花了很多時間翻譯出來的東西， 未經同意的狀況下學院不會予以外流，這不是對一個人的智慧基本的尊 重嗎? 學院不對外開放下載字幕，而以"由字幕翻譯者自行決定是否公開" 我覺得是很合宜的表現啊。 現在如果你真想罵，你就一個一個點名來罵好了，直接指明比如 "Kevin你翻譯5集卻不公開讓全世界下載，不要臉!" 這樣我看了比較舒服，不要講的好像全部翻譯的人都自私得要死一樣。 最後告訴一些不清楚就在講話的人，字幕學院是有統一保管的，每次播 放的字幕學院的幹部都有盡力的保存下來，下次播放都直接可以用，從 來沒有任何一位翻譯者拒絕將字幕交給學院。 要講話也應該盡量弄清楚再講，才不會傷人。 -- 星際聯邦 - 您不能錯過的華文 Star Trek 網站 http://ufp.st/ , United Federation of Planets --

※ 發信站: 深太空九號(ds9.twbbs.org) ◆ From: 218.166.85.186