※ 引述《HawkString (霍克琴手)》之铭言： : 我也觉得奇怪...为什麽许多翻译者并无此打算把字幕分享出来..? : 为什麽字幕做不到这样...?为什麽要担心字幕会外传..? : 我们不是星舰学院吗..?一个以ST精神为主轴的爱好者吗.? : ST在台湾已经是很少数的非主流体系... : 我觉得..对外我们应该要懂得体谅..且耐心的带着每个新手进到这个美好的科幻天堂.. : 对内我们是不是应该要尽一己之力以充实学院的设备为原则呢? : 字幕..就贡献出来呀....为什麽不...? : 学生时代有时间翻译..只拿来当做是放映影片之用.. : 但是却不统一交由学院保管..?为什麽呢..? : 说真的..有时候会想...我们有机会让我们的小孩子..多一些机会接触ST.. : 对他们真的会有很多正向的影响..多了些科技素养..多了些道德体认..多了些人性刻划.. : 我试着把TNG跟VOY当做教材..给学生上课..那种感觉很好... : 但是心有余却力不足.... : VOY是让学生可以长时间接触的材料... : TNG是让学生可以学到东西最好的教材..(即使它是科幻..即使它不只是科技) : 但是字幕....挡在前面....没有字幕...学生就像鸭听雷一样...听不懂.... : 请各位ST的同好们...进化一点..少些坚持.. 如果星舰学院的字幕到处都可以看到，那为什麽要去星舰学院? 这是很简单的道理吧! 同你所说，这个团体已经很小了，如果"加入学院" 这件事连基本的"享受独家字幕"的利益都没有(事实上不用加入，只要来 参加活动就可以享有了)，那到底为了什麽加入学院? 为什麽学院不播VOY? 因为随处可得的东西不能成为吸引人加入的诱因.. 为什麽要尊重每个字幕翻译者的权利? 花了很多时间翻译出来的东西， 未经同意的状况下学院不会予以外流，这不是对一个人的智慧基本的尊 重吗? 学院不对外开放下载字幕，而以"由字幕翻译者自行决定是否公开" 我觉得是很合宜的表现啊。 现在如果你真想骂，你就一个一个点名来骂好了，直接指明比如 "Kevin你翻译5集却不公开让全世界下载，不要脸!" 这样我看了比较舒服，不要讲的好像全部翻译的人都自私得要死一样。 最後告诉一些不清楚就在讲话的人，字幕学院是有统一保管的，每次播 放的字幕学院的干部都有尽力的保存下来，下次播放都直接可以用，从 来没有任何一位翻译者拒绝将字幕交给学院。 要讲话也应该尽量弄清楚再讲，才不会伤人。 -- 星际联邦 - 您不能错过的华文 Star Trek 网站 http://ufp.st/ , United Federation of Planets --

※ 发信站: 深太空九号(ds9.twbbs.org) ◆ From: 218.166.85.186