※ 引述《CaptKevin (Trekkie)》之銘言： : ※ 引述《danielguo (Daniel Guo)》之銘言： : : 中文翻譯只有一個字可以形容: 爛 !! : : 才看沒幾句, 就看到把 ensign 當人名翻, 把 captain 翻成隊長.. : : 這種翻譯要是出現在學院, 大概會被大家拿吃剩的晚餐盒丟.. : : 先換成英文字幕看看, 如果還有問題的話, 想說乾脆去買第一區的算了.. : ...如果可以喚成英文字幕看，甚至不看字幕，為什麼要買一區片呢? : 除非你有很高級的音響視覺設備啦... :p (daniel家好像不錯:p) 因為本來如果直接在影片中換成英文字幕, 時間會對不準, 要在開始前就換 第一次試時以為英文字幕也有問題.. 不過看完後覺得蠻爽的..影片大概有修過,畫質很好 看劇情也蠻爽的, 沒什麼在看老片的感覺 (除了有時候安靜一點) 如果不介意看英文字幕, 導演版DVD其實挺不錯的 (不過爽一次700多塊有一點點貴, 不過既然身為Star Trek迷..^^) --

※ 發信站: 深太空九號(ds9.twbbs.org) ◆ From: 140.112.106.11