※ 引述《CaptKevin (Trekkie)》之铭言： : ※ 引述《danielguo (Daniel Guo)》之铭言： : : 中文翻译只有一个字可以形容: 烂 !! : : 才看没几句, 就看到把 ensign 当人名翻, 把 captain 翻成队长.. : : 这种翻译要是出现在学院, 大概会被大家拿吃剩的晚餐盒丢.. : : 先换成英文字幕看看, 如果还有问题的话, 想说乾脆去买第一区的算了.. : ...如果可以唤成英文字幕看，甚至不看字幕，为什麽要买一区片呢? : 除非你有很高级的音响视觉设备啦... :p (daniel家好像不错:p) 因为本来如果直接在影片中换成英文字幕, 时间会对不准, 要在开始前就换 第一次试时以为英文字幕也有问题.. 不过看完後觉得蛮爽的..影片大概有修过,画质很好 看剧情也蛮爽的, 没什麽在看老片的感觉 (除了有时候安静一点) 如果不介意看英文字幕, 导演版DVD其实挺不错的 (不过爽一次700多块有一点点贵, 不过既然身为Star Trek迷..^^) --

※ 发信站: 深太空九号(ds9.twbbs.org) ◆ From: 140.112.106.11