國立臺灣大學校園橄欖球運動之淵源探討 張克振 欣逢臺灣大學橄欖球的五十週年隊慶，球隊成軍迄今已經 歷半百歲月的現在，回憶往日在臺大校園，為它努力奮鬥， 傾心全力投入過的橄欖球運動的師生球員而言，非但深遠地 影響了我國橄欖球運動的發展，也是一樁人生過程中令人懷 念的事。屈指一算，在此五十年屆次，用前後期球員的輩份 推算，也可以說是三代同堂，甚至於四代同堂。尤其難能可 貴的是歷經此段過程中，延綿不斷地累積臺大橄欖球運動的 輝煌歷史。筆者認為留傳歷史文化的特質是必要的，因此提 筆探討本文之內容，是為撰寫本文之主要動機。 台灣島，自馬關條約訂立而割讓給日本管轄，到民國三十 四年（一九四五）的光復期間，曾經是日本的殖民地。島上 的中國人在思想、文化及教育上曾經受過日本人種種不平等 的待遇，但是運動項目的參與是不受這些因素限制的，不僅 人人都可參與，而且還可以發揮才能與推展。當然臺大的橄 欖球運動也因此淵源長久地流傳過來了。 貳、公元一九一一年（民國元年）以前亞洲的橄欖球運動 一、就亞洲地區而言 公元一八七0年以後，亞洲地區的橄欖球運動，因英國人 在香港、上海等沿海地區的海港口居住，而開始逐漸看見。 中國大陸的天津地區也有英國人及法國人的球隊。東北地區 的偽滿州國，也在日軍掌管之下，出現一些日本人的橄欖球 隊。 二、就日本地區而言 公元一八六八年，明治天皇親政以來︵明治元年︶，文明 開發，歐美的體育與運動項目逐漸東移，向日本登陸，諸如 公元一八七二年︵明治五年︶的體操、一八七三年︵明治六 年︶的田徑運動︵陸上競技︶、一八八二年的棒球︵野 球︶、一八八四年的划船競技、一八九八年的網球︵庭球︶ ‥‥等等，到公元一八九九年︵明治三二年︶就有了橄欖球 運動。這些日本人所謂的外來運動項目相當多。 這一年日本「慶應義墊」的英語教師EdWard Bramwell Clarke，將橄欖球運動介紹進入日本。日本人田中銀之助係 留學英國時代E．B．Clarke的舊識，協助他教導一些公平競爭及運動員精神等運動精神道德之教育。於公元一九一0年 ︵明治四三年︶，組立了京都的第二支舊制第三高校橄欖球 隊。在此十一年的空檔期間，慶應的球隊經常與橫濱的外人 球隊Y．c．A．c切磋球技。此時代乃為日本橄欖球運動的創世 時代。後來田中銀之助，擔任首屆日本橄欖球協會的會長。 參、公元一九一一年︵民國元年︶至一九四五年 ︵民國三四年︶之間日本橄欖球運動 大正五年︵一九一六年︶，有同志社中學普通部畢業的井 上成意及其同學西村聰，分別進入早稻田大學的文科和法 科，並且在學校內玩橄欖球運動。大正七年︵一九一八年︶ 井上成意在早稻田大學創立了橄欖球部，於新進球員的「招 進會」時，有過曾經震驚一陣之事，即為當時出現了三名曾 經在台北一中︵現在的台北建國中學︶，有過橄欖球運動經 驗的「磯部秀景」、「角屋定政」和「小原兵藏」等學生。 此事以後在「滿鮮台的橄欖球」一書中也曾經被提起。 大正十三年︵一九二四年)，由日本內務省主辦第一屆明 治神宮競技大會。以後就以十一月三日的明治節為中心，每 年舉辦一次。 大正十五年︵一九二六年︶十二月二十五日，大正天皇駕 崩，而當時身在國外留學的「秩父的宮樣」，才只完成一學 期學業的情形下，中途輟學返回日本。「秩父的宮樣」非常 酷愛橄欖球運動。當時的日本國人，為了要使橄欖球運動能 像在英國一樣盛行，用地域性之區別做對抗賽，所以向「宮 樣」的前田事務官提出計劃，並且獲賜「秩父宮盃」。因為 要保管這個「優勝盃」，正式成立了日本橄欖球協會，時值 大正十五年十一月十五日。首任會長由高木喜寬先生擔任。 肆、台灣人和台灣地區在日據時代的橄欖球運動 台灣橄欖球運動的崛起，可溯源至日本明治年代到大正初 期的所謂「神代時代」。早期到日本求學的學生有許多參加 橄欖球運動的團隊，另外也有日本人居住在台灣而組成橄欖 球團隊的，諸如台北一中︵現在的建國中學︶、淡水中學 ︵現在的淡江中學︶等的學生流傳著橄欖球的運動至今日。 日本慶應大學畢業的橄欖球選手「松崗正男」先生，應該 可算是比較早期將橄欖球運動帶進台灣的日本人。 「松崗正男」先生，畢業於慶應大學第一期後，赴美國留 學研究「殖民政策」歸國後，在慶應大學擔任宿舍的臨時性 舍監，公元一九一三年，到台灣服勤於台灣總督府，做些配 合殖民政策的學術與理論相配合的調查工作。同時也到毗鄰 總統府的台北一中，利用課餘時間在校內對學生傳習橄欖球 運動。此事曾登載於日本的京城日報，後來「松崗正男」先 生擔任了京城日報的社長。此事大約是台灣早期有橄欖球運 動的跡象。 當時台灣的橄欖球運動，一直到公元一九三0年︵民國十 九年︶日本西部橄欖球協會成立台灣支部為止，這段期間似 乎僅限於島上獨自發展的階段。這些事蹟在台灣體育協會所 編的「創立十週年紀念。台灣體育史」中的橄欖球運動中有 所記載。︵此書係昭和八年十一月發刊︶。 「松崗正男」先生返回日本之後，曾經受過他指導的學 生，畢業後就職於「鐵道部」或其他地方的機構，他們在服 務的機構組成橄欖球隊，時而有做球技的練習。大約在公元 一九二0年︵民國九年︶時，出現了「台北高等商業學校」 ︵現在的台大法學院本址但並非現在的台大法學院︶的橄欖 球運動。並且於公元一九二四年︵民國十三年︶正式成立了球隊。此後接著有台北高校、台北商業、台北工業、台北帝 大、宜蘭農場、台南商工、台中農校等學校的球隊林立。當 時的球隊，幾乎純以日本人為主體，其中偶有一、二名我國 籍的台灣人球員參加。這些少數我國籍的台灣人，加上赴日 本內地求學後返台就職或服務的橄欖球選手，就成為日後台 灣地區展現蓬勃的橄欖球運動之緣由。 台灣島上正式的橄欖球競技對抗賽，始於公元一九二八年 ︵民國十七年︶的建功神社奉納比賽。參賽隊伍有台北高 商、鐵團︵台北鐵道，後來改為台灣鐵道︶、高雄鐵道、台 北一中等四支球隊。比賽結果由鐵團奪冠。此後台灣島內各 地方的球隊相繼成立，並且互相做練習比賽。當時為了為使 各球隊有制度的管理，並且有計劃的健全發展。於是在這一 年的十二月，成立了台灣橄欖球聯盟。又於公元一九三0年 ︵民國十九年︶更名為日本西部橄欖球聯盟台灣支部，才正 式將台灣橄欖球聯盟與日本內地的橄欖球團體結合。由當時 台北高商的日本人今井壽男先生，擔任首屆日本西部橄欖球 聯盟台灣支部的部長。 台北州立第一中學，於台灣的日據時代，是自總督府國語 學校附屬中學部發展出來，而命名為總督府立中學校的。其 後台南也有中學校，因而又改稱「台北中學校」，此後各州 新設立中等學校，而台北州立中學校變成二所，其一為原有 的台北一中，新設的名為台北二中︵即後來的成功中學︶。 學校本身，是為了日本國南支南洋方面欲發展國民養成為 目的。曾經有過「全住宿」制度︵全寮制︶。大約在公元一 九二一年︵民國十年︶的全寮制時代，因有家族外人舍監 ︵日本人稱寮母︶的關係，校內常見雨天中身穿柔道衣赤足 的泥人，在雨中操場做橄欖球運動的遊戲。 公元一九二六年︵民國十五年︶左右，有昭和三年︵一九 二八︶的畢業生三好四郎提出申請設立橄欖球部。因此台北 一中的足球部︵蹴球部︶之中另立足球橄欖球部，而原始的 橄欖球隊就誕生了。 公元一九三0︵昭和五年︶，日本全國中學校橄欖球。足 球大會的主辦單位，日本西部橄欖球協會決定台灣為預賽地 區之一 當時，日本西部橄欖球協會的本部，是設立在大阪市內。 後來據那時台北一中的岡 信隆前輩說，記憶中昭和初期台 灣支部改 設立之初，尚未見到淡水中學球隊的加盟。 公元一九三一年︵民國二十年︶的一月三十日，台北一中 首次以台灣預賽區的代表，參加在日本內地舉辦的第十三屆全日 本高校橄欖球大賽，場地在甲子園南運動場。這是自台灣支部設 立後，台灣地區的代表正式首次到日本內陸參加的比賽，以 後的幾年，台北一中的球隊也連續獲得預賽區的代表權，每 年參加一次比賽，其間也曾經有過幾次相當輝煌的成績出 現。 公元一九三五年︵昭和十年︶第十七屆參賽十二隊，決賽 中，台北一中和滿州的鞍山中學以三：三的比數，平分秋 色，並列冠軍。 公元一九三七年︵昭和十二年︶第十九屆參賽十二隊，冠 軍為朝鮮的培材高普，亞軍為台北一中，決賽比數為九：八 公元一九四一年︵昭和十六年︶第二三屆參賽十二隊，冠 軍為台北一中，亞軍為福岡中學，決賽比數為三：0。 上述這些年來，台北一中球隊中唯一中國籍的台灣人何良 二前輩是前鋒（FW）位置的選手。自台北一中畢業後，在台 大求學期間，曾經積極努力籌組台大橄欖球隊，是一位台大 隊在台灣光復初期開創時代的核心人員。 當時在台灣北部的淡水地區的淡水中學，經由陳清忠︵同 志社大學畢︶、廖忠雄、柯子彰︵早稻田大學畢︶、葉鴻麟 ︵慶應大學畢︶、及楊廷堅︵中央大學畢︶等人，認真努力 地推動淡水中學橄欖球運動。淡水中學於公元一九二三年 ︵民國十二年︶正式成立橄欖球球隊，可惜據聞因屬基督教 會學校，星期日的「安息日」學生要上教堂做禮拜而無法參 加比賽。 公元一九四三年︵民國三十二年︶，在第二次世界大戰末 期，許多在日本內地求學的台灣人學生，於東京組成「東京 台灣學生橄欖球隊」，在練馬球場練習橄欖球來鍛練體魄， 並互相連絡情誼。又在此年代台灣島內參加日本人球隊的我 國人，有「台北鐵道隊」的郭啟迪，之外從台北一中進「台 北高商隊」的絲繼英、台北一中的何良二、台北工業隊的洪 適安兄弟及石孜義，宜蘭農林隊的鄭火盛、台南高工的葉啟 聰、陳成慶、魏朝福等人都參加橄欖球運動。 伍、台灣大學橄欖球隊的溯源 現今的國立臺灣大學，係第二次世界大戰結束，台灣光復 後，於公元一九四五年︵民國三十四年︶十一月十五日，由 中華民國政府派員接收「前台北帝國大學」更改校名而來。 一、台灣光復初期台大的橄欖球運動 自民國三十四年十月二十五日台灣光復後，因第二次世界 大戰日本國無條件投降，所以在台灣的日本人也蒙恩歸回日 本內地，而我國的橄欖球運動，也幾乎可說僅有在台灣島上 的中國人組球隊練習球技。 當時在台灣島上最高學府的台大校園內，就有何良二、林 肇基、張正雄及張昭雄兩兄弟、林文士人、蔡滋浬‥‥等橄 欖球運動員。更重要的是，校方當時有一位足球踢得相當好 的病理科教授葉曙博士，當時葉教授在醫學院方面擔任教務 主管的工作，也是先總統蔣公中正時代的中央研究院院士。 有他在台大擔任台大橄欖球部的總部長︵即當時所謂的總教 練︶，無怪乎台大橄欖球隊有了傳播種子球員的機會。 據筆者親自拜訪葉曙教授時，他說：他今年八十八歲︵民 國八十五年元月時︶，係畢業於日本千葉醫科，能說流利日 語，以後回上海從醫，而與當時的長官公署陳儀先生是舊 識，一起應先總統蔣公之邀而來台大，主要擔任中央研究院 院士。據聞當時台灣人的智識份子不太會講國語，所以台大 的教學必須要有會國語及日語的師資．，葉教授就是能符合此 條件的人。在訪談中，葉曙教授還提到二件台大橄欖球隊人 員的趣事。其一為最初學校方面對橄欖球運動的內涵未深 知，僅作十一套球員衣服，經過葉曙教授對校方的說明，才 湊足全部球員的球衣套數。其二為「梅屋」事件的平息，即 有學生球員到「梅屋」︵現址於台北車站前，國父孫中山先 生事蹟紀念館︶，因故，差一點與軍方產生誤會，幸有葉教 授出面平息事端。 二、台大橄欖球草創時代校內重要球員 橄欖球隊是一種必須具備團體性的運動團隊，一定要仰賴 少數核心的人物，發揮其領導與統御的專才。當然面臨光復 初期日本人歸國，遺留在台的少數橄欖球員，憑藉著其耐久 的毅力和全心全力，去發揮其高度的智慧，才得以使此種運 動項目重新出現。 瀨古喜三郎先生是何良二前輩在台北一中橄欖球員時代的 球隊監督，也就是日本政府派駐台北一中的太尉軍事教官， 公元一九二一年︵民國十年︶到任，之後促成了公元一九二 六年︵民國十五年︶時，台北一中橄欖球部的成立。於公元 一九三一年︵昭和六年︶第十三屆日本全國高校橄欖球大會 時，台北一中開始參加比賽，而何良二前輩︵F．W）中學時代 所參賽的就是第二十一屆及第二十二屆。與當時台北州長之 子今川達治︵H．B．︶是同隊好友。何良二前輩於公元一九四一 年︵民國三十年︶自台北一中畢業之後，就讀於台大醫學 院。 林肇基、張正雄興張昭雄前輩的貢獻 林肇基前輩，公元一九四四年︵民國三年︶畢業於台北 一中之後，在台大預科與何良二前輩相處。據他本人稱，因 何良二前輩比較早期，所以說是被誘拐以一人為核心努力去 招募球員的，這就是籌組台大橄欖球隊的開始。隊長就拜託 台北帝大醫學第四屆畢業生，蔡滋浬前輩︵解剖學教授︶出 馬擔任。當時真正受過橄欖球運動球技薰陶的，只有台北一 中和台北高校出身者。後來網羅了台北二中出身的足球選手 或馬拉松選手及日本返台有橄欖球運動經驗者，成為大都以 台大醫學院的人為主體的球隊。值得一提的是，松江高校出 身的足球選手李卓然前輩︵F．B．︶及台北高校出身的林文士人 前輩︵F．B．︶，在當時有非常漂亮的踢球動作。後來林肇基前 輩回憶中說，當時認為日本人歸國後，懷抱著橄欖球運動不 能因此而消影暱跡 8一九四。，年︵民國廿九年︶紀《ne照 的使命感，與何良二前輩廢寢忘食地努力奔波。 張昭雄前輩就讀高等學校二年間，受到同擠的催促，進而籌 組了台灣光復後，台北建國中學的第一支橄欖球隊適逢日本政府與 我國政府交接的時光︵民國三四年︶銜接時代。台灣的橄欖球運動 也由國人以新的跡象重新 草創的時代，所以台北建國中學的橄欖球學生晚輩，奉上尊 號為「建中橄欖球運動的太祖」爾後當然就成為建中OB橄 欖球的永久會長。經他積極經營建中橄欖球運動之後。提供 了許多台灣光復後早期台大橄欖球運動隊伍中的優秀球員。 而且這些球員在台大橄欖球運動生涯多年的連續中，佔有相 當舉足輕重的重要性。 據筆者親自訪談張正雄前輩時獲知，民國三十四年我政府 接管台北建國中學時的校長，是當時從台北師範調派的張耀 堂先生，係張氏兄弟的同宗伯父，這位校長很支持橄欖球運 動。而在日據時代，張正雄前輩考進台北一中時，台灣學生 僅被允許錄取五人，張昭雄前輩考進台北一中時，已提升到 二十至三十人左右了，︵日人學制的中學要讀五年，高等學 校要讀三年，台北高等學校後來沿革為今日台北的師範大 學，而當時的高商相當於現今的專校︶。 陸、台灣光復初期台北新公園時代的橄欖球運動 民國三十四年︵一九四五口，隨著日據時代的結束，當時 台灣島內的台電、煤炭公會、CB等球隊中的日本人都回日 本，剩下在台灣的橄欖球員不多，並且也分散在各地。從日 本內地讀書回來台灣的橄欖球員也有一些。當時由任職立法 院長的黃國書先生︵淡中出身︶，找了台北西門町國際戲院 老板許尚文前輩，柯子彰前輩︵早稻田大學畢業，曾任全日 本赴加拿大遠征隊的隊長︶、廖忠雄前輩︵早稻田大學畢， 後來擔任豐原鎮長︶、陳清忠前輩︵同志社大學畢、後來擔 任淡水中學校長︶、鐘啟安、楊廷堅、陳酒忠‥‥等前輩籌 組二支球隊，一隊黑的取名烏秋隊，另一隊黃的取名虎隊。 二隊的分庭對抗有連續三場的比賽，可惜這三場球賽黑色的 鳥秋隊都輸掉了。 民國三十五年︵一九四六年︶六月二日台北新公園運動 場，舉行了一場台灣光復後首度的公開賽，這場「虎隊」和 「鳥秋隊」球賽的結果，是「虎隊」以一六：0的比數擊敗 了「鳥秋隊」。 當時的「虎隊」，擁有淡中OB好手多人，諸如郭啟迪、 陳夢蘭、柯阿騰、鐘啟安、吳德貴、邱賢進、張光斗、吳啟 祥、楊元勳等前輩為班底，加上台灣中部的廖忠雄、張啟 震、新竹的楊廷堅、淡中校長陳清忠、士林教會陳酒治等 多位好手前輩組合而成。 至於「烏秋隊」方面，因當時在台北大同中學執教的楊廷 堅老師的關係，有大同中學出身的林章洲、張清萬、黃為 政、陳清池、陳定清及大同中學老師魏朝福、宜蘭出身的游 章淇、江建牆、以及新竹方面淡中OB王添壽、鄭作賢等前 輩多人加入。 新公園運動場上之球賽，在「烏秋隊」運輸三場比賽之 後，很不甘心，於是到隔鄰的台大醫院，找蔡滋浬前輩幫 忙，當然蔡前輩就找到了當時已經是橄欖球好手的何良二前 輩想辦法。因為台灣人代表台灣地區，參加過當時全日本高 校橄欖球賽的選手中．，唯一的台灣學生就是何良二前輩。 染、水牛隊是台大校園內成立的橄欖球隊 台灣光復，展開了台北新公園時代的橄欖球運動時，由於 前述之由，何良二及林肇基兩位前輩為核心︵後來據林前輩 說是被年長的何前輩誘拐的︶，所籌組的橄欖球隊，於民國 卅五年十月廿五日的第一屆全省運動會中，以五：0的比數 敗給虎隊。這種很遺憾的情況之下的失敗，卻激起了他們展 開積極的所謂「獵虎行動」，亦就是猛練球以充實去應對參 加比賽時的實力。 當時獲得訓導處張泉和先生及京都大學出身的葉世真先生 的協助，在台大貼公告，招集有興趣打橄欖球者，於新公園 集合，結果來了三十至四十人，由於人數眾多而必須經過跑 步速度的測試，才能成為正式的選手。那時候入選者有李卓 然、林憲、吳建堂、陳主仁、宋潤德、林肇基、黃國慧、黃 國俊‥‥等多位前輩。於是大致由台大醫學院的人為主體的 第一支球隊產生。並且延請病理科教授葉曙博士擔任台大橄 欖球部總部長。 民國三十五年︵一九四六︶十月二十五日的第一屆台灣省 運動會在台大舉行。橄欖球項目正式納入競賽項目，此屆除 各縣市參賽之外，另有國防部及台灣大學等大單位，以獨立 的單位參賽。台大隊還特別獲得先總統蔣公頒贈的一枚勳 章。參賽選手以何良二前輩的中鋒︵H．B．︶為中心，加上蔡滋 浬、林維新、江萬喧、陳定堯、林茂；‥等多位前輩。正如 前面述及，比賽結果以五：O︵Try得三份之後射Goal得二 份︶的比數而獲得亞軍。 隨即在二個月後的第一屆全省橄欖球錦標賽，在台北新公 園舉行。台大「獵虎行動」的決心，發生了顯著的效果，最 後的決賽以三三：三︵虎隊用罰踢球得三份︶懸殊的比數， 擊敗了虎隊，而獲得了冠軍的寶座。這屆社會組有台大隊、 虎隊、台中隊參加、中學組有建中、淡江、大同、新竹高商 及北工等五隊參加，建中隊奪冠，大同隊居亞。此後的第二 屆省運會，台大隊就代表台北市參加，並且吸收了林棋坤、 石孜義等前輩加入陣容，而連續數屆獲得冠軍。就在這些前 前後後的時期，台大隊的隊友們看蔡滋浬前輩，在雨天打球 的姿態，讓人有水牛的聯想，於是獲得隊友們大家的認同， 就稱台大的橄欖球隊為「水牛隊」。 捌、台灣光復初期台大橄欖球運動的全盛期 台大橄欖球隊，自第一屆全省橄欖球大會賽之後，連續參 加了以後的全省運動會︵代表台北市︶及全省橄欖球大會 賽，陸陸續續許多屆次，每場球賽都以數十比零的比數，維 繫著勇冠全台灣省橄欖球運動的體壇。這些時代的台大橄欖 球隊，確實在台灣的橄欖球運動歷史上可以說展現了台灣最 高學府的橄欖球運動風範。 民國三十七年︵一九四八︶夏天，在第三屆全省橄欖球大 會賽的前後時期，台大隊同時注入了相當具有實力的十位球 員。據康佐榮前輩說．．這次有自台北建國中學畢業同時考進 台大的精英，促進展現了台大橄欖球運動的全盛期，是他對 在台大學生時代記憶最深刻的一件事。尤其到台南參加全省 運動會，與台南工學院比賽結果五八：五取勝時的過程，記 憶猶新。 曾錦輝、鐘雙麟、林水勝、吳沃熙、張昭雄、李德昌、黃 瑞霖、陳炎陳、王光輝及康佐榮等前輩同時加入台大橄欖球 隊，與張正雄、林肇基、郭炳才及羅銅壁‥‥等多位前後期 前輩共同的努力，不但創造了他們自己生命中的黃金時代， 也諦造了台大橄欖球運動輝煌的全盛時代。 隨後台大醫學院的前輩，逐漸離開台大醫學院，去開業或 赴外地轉動服務，像蔡滋浬教授後來就去接掌高雄醫學院。 此時大致以台大醫學院為主體的橄欖球隊，也漸漸疏鬆了。 剩下郭炳材、林肇基、張正雄‥‥等少數前輩。因為台大隊 的人數不夠，而有些前輩就回去打建中OB隊。於是水牛隊 的歷史有了二年的中斷時間。 此斷層時間及以後，有林維新、郭炳才‥‥等多位前輩， 展開了推展台灣全省及台北市全面的橄欖球運動，台灣島內 橄欖球運動迄今能延綿不斷之事蹟：這些老水牛前輩，有功 不可沒的直接關係。 到了台大橄欖球隊第七屆，以蔡劍琛前輩為隊長，與吳文 雄、陳明達、黃德修︵後來就任於台北醫學院橄欖球隊的領 隊︶‥‥等多位前輩重組台大橄欖球隊，開始有紀律的練 球，並且獲得體育組劉秋麟教授的支持及指導，將台大的橄 欖球隊延續到現今的五十週年。 自此以後各屆次的台大橄欖球隊簡史，己載於「草原的傳 說」一文中。 玖、篇後語 一、本文所述台大橄欖球運動淵源探討，係參考文附重要參 考資料撰寫者，若有遺漏寶貴內容或需要修正時，請隨 時惠於賜教。 二、欣逢台大橄欖球隊五十週年隊慶，承蒙水牛隊OB郭炳 才前輩的鼓勵。第廿五屆副隊長，現任台大數學系主任 教授張海潮博士的扶持及第四八屆葉孟昕OB的協助。 筆者膽敢提筆寫下這篇台大橄欖球史的探討文，在此特 申感謝之意。 三、向第一屆到第五十屆各屆次的台大橄欖球隊OB對我國 橄欖球運動的貢獻，致最大的敬意。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.68.185