《我與你》(Ich und Du) Martin Buber(1878-1965)作 陳維剛譯 桂冠圖書出版 〈卷一〉　p.5~p.6 　　關係世界呈現為三種境域。 　　──與自然相關聯的人生。此關係漂浮在幽冥中，居於語言無法降臨的莫測深豁。眾 多生靈在我們四周游動孳生，但它們無力接近我們，而當我們向其稱述「你」時，吐出的 語詞卻被囚禁在語言的門限內。 　　──與人相關聯的人生。這是公開敞亮，具語言之形的關係，在此間我們奉獻並領承 「你」。 　　──與精神實體(spiritual beings)相關聯的人生。此為朦朧玄奧但昭彰明朗之關係 ；此為無可言喻但創生語言之關係。在這裡，我們無從聆聽到「你」，但可聞聽遙遠的召 喚，我們因此而回答、建構、思慮、行動。我們用全部身心傾述原初詞，儘管不能以口舌 吐出「你」。 　　然而我們如何能將不可言傳者與原初詞「我－你」之世界相溝通？ 　　在每一境域，以不同方式，我們通過浮現於眼前的流變不居者而窺見永恆之「你」的 身影；在每一境界，我們皆承吸永恆之「你」的氣息；在每一境界，我們都向永恆之「你 」稱述「你」。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.203