《我与你》(Ich und Du) Martin Buber(1878-1965)作 陈维刚译 桂冠图书出版 〈卷一〉　p.5~p.6 　　关系世界呈现为三种境域。 　　──与自然相关联的人生。此关系漂浮在幽冥中，居於语言无法降临的莫测深豁。众 多生灵在我们四周游动孳生，但它们无力接近我们，而当我们向其称述「你」时，吐出的 语词却被囚禁在语言的门限内。 　　──与人相关联的人生。这是公开敞亮，具语言之形的关系，在此间我们奉献并领承 「你」。 　　──与精神实体(spiritual beings)相关联的人生。此为朦胧玄奥但昭彰明朗之关系 ；此为无可言喻但创生语言之关系。在这里，我们无从聆听到「你」，但可闻听遥远的召 唤，我们因此而回答、建构、思虑、行动。我们用全部身心倾述原初词，尽管不能以口舌 吐出「你」。 　　然而我们如何能将不可言传者与原初词「我－你」之世界相沟通？ 　　在每一境域，以不同方式，我们通过浮现於眼前的流变不居者而窥见永恒之「你」的 身影；在每一境界，我们皆承吸永恒之「你」的气息；在每一境界，我们都向永恒之「你 」称述「你」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.203