Italo Calvino 王志弘先生譯 p.176 　　　　城市與天空之四 　　天文學家被召喚來為培林希亞（Perinthia）的基礎制定規則，他們根據星辰的位置 安排地方與一天；他們劃出切分和軸節的交錯線，第一條線朝向太陽的路徑，其他的則仿 照天體運行的軸線。他們根據黃道十二宮來分割地圖，以便每座神殿與鄰里，都能夠接受 最吉利的星座的適當影響，他們在城牆上定出開啟城門的地點，預見未來的一千年裡，每 座城門能夠框住月蝕。他們保證，培林希亞將會反映天空的和諧；自然的道理和天神的慈 愛，將會塑造居民的命運。 　　遵照了天文學家的精確計算，培林希亞建造起來；各式各樣的人來到此地定居；第一 代在培林希亞出生的人，開始在城牆裡長大；這些市民終於成長到結婚生子的年紀了。 　　今日，在培林希亞的街道和廣場上，你會遇見跛子、侏儒、駝背、肥胖的男人、長鬍 鬚的女人。但是，你看不到境遇最悲慘的人；發自咽喉的哭號，從地窖或閣樓裡傳出來， 各個家庭把三個頭或六隻腳的小孩藏在那裡。 　　培林希亞的天文學家，面臨了困難的抉擇。他們必須承認他們的計算完全錯誤，他們 的圖形無法描繪天象，或者，他們必須揭露，天神的秩序已經絲毫不差地反映在這座怪物 之城裡。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.203