Italo Calvino 王志弘先生译 p.176 　　　　城市与天空之四 　　天文学家被召唤来为培林希亚（Perinthia）的基础制定规则，他们根据星辰的位置 安排地方与一天；他们划出切分和轴节的交错线，第一条线朝向太阳的路径，其他的则仿 照天体运行的轴线。他们根据黄道十二宫来分割地图，以便每座神殿与邻里，都能够接受 最吉利的星座的适当影响，他们在城墙上定出开启城门的地点，预见未来的一千年里，每 座城门能够框住月蚀。他们保证，培林希亚将会反映天空的和谐；自然的道理和天神的慈 爱，将会塑造居民的命运。 　　遵照了天文学家的精确计算，培林希亚建造起来；各式各样的人来到此地定居；第一 代在培林希亚出生的人，开始在城墙里长大；这些市民终於成长到结婚生子的年纪了。 　　今日，在培林希亚的街道和广场上，你会遇见跛子、侏儒、驼背、肥胖的男人、长胡 须的女人。但是，你看不到境遇最悲惨的人；发自咽喉的哭号，从地窖或阁楼里传出来， 各个家庭把三个头或六只脚的小孩藏在那里。 　　培林希亚的天文学家，面临了困难的抉择。他们必须承认他们的计算完全错误，他们 的图形无法描绘天象，或者，他们必须揭露，天神的秩序已经丝毫不差地反映在这座怪物 之城里。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.203