作者 tzetze (小仔亂咬人) 看板 translation 標題 推薦一本英英辭典 時間 Thu Jul 24 17:44:18 2003 ─────────────────────────────────────── Longman Dictionary of Contemporary English (Paper edition + CD-ROM) ISBN 0582776465 這是今年推出的新版，收字十萬餘，將近兩千頁。第一個引人注意的特徵就 是彩色印刷。或許有人跟小仔一樣，除了彩色插圖較精緻外，一開始看不出 其必要。大部分詞條main entry採藍色，而3000個最常用字則採紅色。部份 用法與解釋較多的單字則以藍底黑字的signpost標出字義提示（類似螢光筆 劃重點的效果），方便迅速找到適用的解釋。 小仔之所以推薦這本(下稱LDOCE），倒不是因為它特別適合翻譯時查閱，而是 認為它有助於修練基本功。畢竟LDOCE限定只用兩千個最常用字來作釋義，要 掌握較艱澀的單字或專有名詞還是必須借助其他大型辭典。LDOCE出版定位在 於輔助進階學習，所以特重例句及使用組合，幫助大家學習natural、而非依 單字解釋硬套出來的英文（如beware of your safety之類），所附的光碟版 因不像紙本那般受限於篇幅，還針對這兩方面提供更多資料來補強。 從LDOCE的文法註記和體例即可看出，編輯者相當關注非母語人士學習英文的 一些盲點。如文法註記有些動詞會標示無進行式用法；有些形容詞必須使用於 名詞前、或不能使用於名詞前、或只用於名詞後；有些副詞只用於修飾整個句 子。要學到這些東西通常只能靠大量閱讀、大量接觸以培養語感，有人幫你整 理出來，多少算是提供了一條捷徑。 下面再談談個人認為編輯體例中值得注意的一些部份： 發音：LDOCE是英國人編的,使用國際音標IPA，以英式發音為主，美式發音附 加在後（光碟版有語音，英式美式任擇）。 釋義：一般而言僅使用Longman Defining Vocabulary兩千個最常用單字，若 使用到超出範圍的單字，則以縮小的大寫字母表示。 文法：不及物動詞會將常接的介詞先行列出，不單只是告訴你它不及物，後面 要接什麼介詞自己想。 詞組：列出常見的單字搭配。如「警告」要如何「發」呢？LDOCE告訴你常見 的有issue/give/sound a warning等等。effect這個名詞如要加上比較負面的 形容詞，有哪些常見的說法呢？LDOCE列出一大串bad/harmful/negative/ damaging/detrimental/adverse以供參考。 phrasal verbs: egg on, eke out等等phrasal verbs會特別標示出來。個人 覺得無法靈活使用這類動詞，而只能使用一些制式的大動詞（從漢英辭典查出 來的多屬此類），當然誰也不能說你錯，但是整個味道就是差了點。比方說有 兩個人打架，有人想看熱鬧生怕他們住手，除了encourage或urge他們繼續之 外，使用egg on來描述旁觀者的鼓譟，就硬是（我覺得啦）生動多了。既然不 是母語人士，這種功夫就只能慢慢練。Longman另有一本Dictionary of Phrasal Verbs，也頗值得參考。 使用頻率：常用字後會標示S1, S2, S3, W1, W2, W3，提示其重要性。S1表口 語最常用1000字，W1則表書面最常用1000字，以此類推。部份單字還進一步以 長條圖分析，如mistake與error兩字相較，mistake更常用於口語，用於書面 則兩個字使用頻率不相上下。 口語：主要用於口語的單字會特別標出，並將常見片語集中收錄。 用法說明：如fault n 項下有一個灰底的小框框，將fault, blame, mistake 三個字的用法及意義拿來比較，並以警告標示提醒讀者，someone 'has the/a etc fault'，以及something is 'someone's blame'，都是不正確的用法。 word focus boxes: 以灰底的特殊段落介紹某個單字的相關字。如airport 項下就把從進機場到搭飛機抵達目的地中間的流程帶過一遍，大致介紹了相關 設施。wet項下則列出很濕、有點濕、濕軟、空氣潮濕各有哪些常見的形容詞。 綜上所述，LDOCE的內容可以稱得上相當豐富。內附的光碟除了互動式LDOCE加 強版之外，尚包括新版的Longman Language Activator。Language Activator 算是一本有點特別的thesaurus，寫英文的時候還挺好用。整個package代理商 定價台幣1000元，據我所知是比國外網路書店便宜，不知怎地Amazon和BN還都 缺貨。我這本是從三民網路書店買的，正巧碰上本週新書打七九折，只要790。 想當年光買一本Language Activator紙本就要800元，看到這種價錢還有什麼好 說的，收到之後確實也覺得物有所值。小仔的習慣壞，都是躺在床上看書，大 辭典們不適合帶上床，LDOCE就成我新的床頭辭典了。 三民的特價不知到幾時，如果去找最好用ISBN來搜尋，否則會找到舊版。另外 還要小小替他們打個廣告。如果有人對張振玉的翻譯散論或黃文範的翻譯新語 有興趣，現在三民週年慶平裝版前者50元後者53元，怪可憐的！ -- 其實推薦LDOCE跟小仔偏執的惡趣味恐怕脫不了關係。英國人好毒啊，不然標示 美式發音的記號為何啥子不好用，偏要用個$dollar sign呢？為何編輯體例會 出現The Pentagon's been left with egg on its face.這種例句呢？why? why? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ※ 編輯: op35 來自: 61.229.75.164 (07/25 06:25)