作者 tzetze (小仔乱咬人) 看板 translation 标题 推荐一本英英辞典 时间 Thu Jul 24 17:44:18 2003 ─────────────────────────────────────── Longman Dictionary of Contemporary English (Paper edition + CD-ROM) ISBN 0582776465 这是今年推出的新版，收字十万余，将近两千页。第一个引人注意的特徵就 是彩色印刷。或许有人跟小仔一样，除了彩色插图较精致外，一开始看不出 其必要。大部分词条main entry采蓝色，而3000个最常用字则采红色。部份 用法与解释较多的单字则以蓝底黑字的signpost标出字义提示（类似萤光笔 划重点的效果），方便迅速找到适用的解释。 小仔之所以推荐这本(下称LDOCE），倒不是因为它特别适合翻译时查阅，而是 认为它有助於修练基本功。毕竟LDOCE限定只用两千个最常用字来作释义，要 掌握较艰涩的单字或专有名词还是必须借助其他大型辞典。LDOCE出版定位在 於辅助进阶学习，所以特重例句及使用组合，帮助大家学习natural、而非依 单字解释硬套出来的英文（如beware of your safety之类），所附的光碟版 因不像纸本那般受限於篇幅，还针对这两方面提供更多资料来补强。 从LDOCE的文法注记和体例即可看出，编辑者相当关注非母语人士学习英文的 一些盲点。如文法注记有些动词会标示无进行式用法；有些形容词必须使用於 名词前、或不能使用於名词前、或只用於名词後；有些副词只用於修饰整个句 子。要学到这些东西通常只能靠大量阅读、大量接触以培养语感，有人帮你整 理出来，多少算是提供了一条捷径。 下面再谈谈个人认为编辑体例中值得注意的一些部份： 发音：LDOCE是英国人编的,使用国际音标IPA，以英式发音为主，美式发音附 加在後（光碟版有语音，英式美式任择）。 释义：一般而言仅使用Longman Defining Vocabulary两千个最常用单字，若 使用到超出范围的单字，则以缩小的大写字母表示。 文法：不及物动词会将常接的介词先行列出，不单只是告诉你它不及物，後面 要接什麽介词自己想。 词组：列出常见的单字搭配。如「警告」要如何「发」呢？LDOCE告诉你常见 的有issue/give/sound a warning等等。effect这个名词如要加上比较负面的 形容词，有哪些常见的说法呢？LDOCE列出一大串bad/harmful/negative/ damaging/detrimental/adverse以供参考。 phrasal verbs: egg on, eke out等等phrasal verbs会特别标示出来。个人 觉得无法灵活使用这类动词，而只能使用一些制式的大动词（从汉英辞典查出 来的多属此类），当然谁也不能说你错，但是整个味道就是差了点。比方说有 两个人打架，有人想看热闹生怕他们住手，除了encourage或urge他们继续之 外，使用egg on来描述旁观者的鼓噪，就硬是（我觉得啦）生动多了。既然不 是母语人士，这种功夫就只能慢慢练。Longman另有一本Dictionary of Phrasal Verbs，也颇值得参考。 使用频率：常用字後会标示S1, S2, S3, W1, W2, W3，提示其重要性。S1表口 语最常用1000字，W1则表书面最常用1000字，以此类推。部份单字还进一步以 长条图分析，如mistake与error两字相较，mistake更常用於口语，用於书面 则两个字使用频率不相上下。 口语：主要用於口语的单字会特别标出，并将常见片语集中收录。 用法说明：如fault n 项下有一个灰底的小框框，将fault, blame, mistake 三个字的用法及意义拿来比较，并以警告标示提醒读者，someone 'has the/a etc fault'，以及something is 'someone's blame'，都是不正确的用法。 word focus boxes: 以灰底的特殊段落介绍某个单字的相关字。如airport 项下就把从进机场到搭飞机抵达目的地中间的流程带过一遍，大致介绍了相关 设施。wet项下则列出很湿、有点湿、湿软、空气潮湿各有哪些常见的形容词。 综上所述，LDOCE的内容可以称得上相当丰富。内附的光碟除了互动式LDOCE加 强版之外，尚包括新版的Longman Language Activator。Language Activator 算是一本有点特别的thesaurus，写英文的时候还挺好用。整个package代理商 定价台币1000元，据我所知是比国外网路书店便宜，不知怎地Amazon和BN还都 缺货。我这本是从三民网路书店买的，正巧碰上本周新书打七九折，只要790。 想当年光买一本Language Activator纸本就要800元，看到这种价钱还有什麽好 说的，收到之後确实也觉得物有所值。小仔的习惯坏，都是躺在床上看书，大 辞典们不适合带上床，LDOCE就成我新的床头辞典了。 三民的特价不知到几时，如果去找最好用ISBN来搜寻，否则会找到旧版。另外 还要小小替他们打个广告。如果有人对张振玉的翻译散论或黄文范的翻译新语 有兴趣，现在三民周年庆平装版前者50元後者53元，怪可怜的！ -- 其实推荐LDOCE跟小仔偏执的恶趣味恐怕脱不了关系。英国人好毒啊，不然标示 美式发音的记号为何啥子不好用，偏要用个$dollar sign呢？为何编辑体例会 出现The Pentagon's been left with egg on its face.这种例句呢？why? why? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ※ 编辑: op35 来自: 61.229.75.164 (07/25 06:25)