http://lunajill.blog124.fc2.com/blog-entry-876.htm　←我搬家了，順便打一下廣告 　　這是偶然在舊書攤買下的。原本是覺得有趣，不是想著要拿來看的，畢竟是頗舊 的書了，看沒兩三遍大約整本書就散了吧。 　　不過昨天心血來潮，翻開目錄看了看。天啊真是太聳動的標題，讓我忍不住翻開 了第一頁。標題是什麼呢？「男客突變艷屍　嚇壞司機」、「艷屍乳峰中出現金魚」 、「梨花壓海棠　名律師源何發瘋」、「幹嗎他們要我幾根頭髮」.......etc.看起 來就像傳統古典章回本的突變版，又加上忠實翻譯出的西化語句，也許是這些吸引 我開始翻看的吧。 　　這本書的作者是Will Mitchell，譯者木雁，世界書局印行，民國44年3月出版 ，整整大了我28歲。Will Mitchell何人？坦白說我也不太清楚。木雁又是誰？現 在上google好像也查不著了。 　　本書的大綱，從克理斯˙賴胥警官從愛麗桑大戲院走出，遇上一個嚇壞了的計 程車司機開始。司機的後座原本載著一個男子，卻在到達目的地之後發現男子不見 人影，只餘一具女屍。賴胥警官於是順理成章的開始辦起這個案子，發現女子名叫 普娜˙凱特惠，是名律師馬丁˙凱特惠的妻子，接著就是賴胥警官涉入了凱特惠的 家庭關係，一連串的複雜關係讓人看了頭疼，兇手的線索指向行蹤不明的馬丁˙凱 特惠，接著陸續又出現幾名受害者...不過賴胥警官，一如他在書前洋洋得意宣告的 ，還是(漂亮的)破了這個案子。 　　裡面吸引我注意的倒不是劇情，而是妙趣橫生的翻譯。例如賴胥的出場詞 「我姓賴胥，名叫克理斯，是紐約麥黑登西部刑警隊的一個官家偵探」。官家偵探？ 應該是Detective警探的當時譯法吧（不過明明已經出現探員這個名詞了啊，可能是 階級因素吧，賴胥官拜中校）。另外還有像是出現「我們現在就去找那個私生子的 屍體！」這樣的譯句。由於本書中沒有私生子身分的角色，所以推測是son of beach 的...婉轉譯法？總之類似的例子層出不窮，現在看來倒也蠻有趣的就是。 　　更有趣的就是書後的譯者自跋。譯者說他有作修改更動「刪補」字句，並且還為 自己下了辯護，甚至於說「就像紅樓夢裡假牆賈薔的雙關勢必不能用英文表現出來的 ，故也必然非刪去不可」。看到這句話我真是忍不住開始大笑，哇哈哈哈哈。裡面也 說有替原作做補漏洞的工作，有些做的是不錯，不過以今天的觀念來看，若非作者本 人或經過授權，做任何的增刪都是不太恰當的。 　　總之真是有趣。看完後很難想像這樣薄的一本書能夠裝下二十萬字。另一件讓我 驚訝的是，博客來居然有這本書http://0rz.net/f90DQ。只是若是按訂書，不知還訂 得到嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.216.11