http://lunajill.blog124.fc2.com/blog-entry-876.htm　←我搬家了，顺便打一下广告 　　这是偶然在旧书摊买下的。原本是觉得有趣，不是想着要拿来看的，毕竟是颇旧 的书了，看没两三遍大约整本书就散了吧。 　　不过昨天心血来潮，翻开目录看了看。天啊真是太耸动的标题，让我忍不住翻开 了第一页。标题是什麽呢？「男客突变艳屍　吓坏司机」、「艳屍乳峰中出现金鱼」 、「梨花压海棠　名律师源何发疯」、「干吗他们要我几根头发」.......etc.看起 来就像传统古典章回本的突变版，又加上忠实翻译出的西化语句，也许是这些吸引 我开始翻看的吧。 　　这本书的作者是Will Mitchell，译者木雁，世界书局印行，民国44年3月出版 ，整整大了我28岁。Will Mitchell何人？坦白说我也不太清楚。木雁又是谁？现 在上google好像也查不着了。 　　本书的大纲，从克理斯˙赖胥警官从爱丽桑大戏院走出，遇上一个吓坏了的计 程车司机开始。司机的後座原本载着一个男子，却在到达目的地之後发现男子不见 人影，只余一具女屍。赖胥警官於是顺理成章的开始办起这个案子，发现女子名叫 普娜˙凯特惠，是名律师马丁˙凯特惠的妻子，接着就是赖胥警官涉入了凯特惠的 家庭关系，一连串的复杂关系让人看了头疼，凶手的线索指向行踪不明的马丁˙凯 特惠，接着陆续又出现几名受害者...不过赖胥警官，一如他在书前洋洋得意宣告的 ，还是(漂亮的)破了这个案子。 　　里面吸引我注意的倒不是剧情，而是妙趣横生的翻译。例如赖胥的出场词 「我姓赖胥，名叫克理斯，是纽约麦黑登西部刑警队的一个官家侦探」。官家侦探？ 应该是Detective警探的当时译法吧（不过明明已经出现探员这个名词了啊，可能是 阶级因素吧，赖胥官拜中校）。另外还有像是出现「我们现在就去找那个私生子的 屍体！」这样的译句。由於本书中没有私生子身分的角色，所以推测是son of beach 的...婉转译法？总之类似的例子层出不穷，现在看来倒也蛮有趣的就是。 　　更有趣的就是书後的译者自跋。译者说他有作修改更动「删补」字句，并且还为 自己下了辩护，甚至於说「就像红楼梦里假墙贾蔷的双关势必不能用英文表现出来的 ，故也必然非删去不可」。看到这句话我真是忍不住开始大笑，哇哈哈哈哈。里面也 说有替原作做补漏洞的工作，有些做的是不错，不过以今天的观念来看，若非作者本 人或经过授权，做任何的增删都是不太恰当的。 　　总之真是有趣。看完後很难想像这样薄的一本书能够装下二十万字。另一件让我 惊讶的是，博客来居然有这本书http://0rz.net/f90DQ。只是若是按订书，不知还订 得到吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.216.11