嗯，據說本社的路那和小官讀過之後， 還是不知道這本書為什麼要叫做《針的誘惑》是嗎？:) 其實我也不是很確定，不過我說一下我的看法好了～ 本書第一次出現，也是唯一一次出現「針的誘惑」四個字的地方， 是在第220頁（商周版），揭穿里子死亡之謎時： 車門開了，里子拖著顫抖的步伐往展示場中央走去，站在白色石柱旁邊。手錶的秒針 在她背後無聲無息地跳動著。 就在此時。 她聽見身後傳來輕微的鈴聲，那是引導她走向死亡的「針的誘惑」！ （歹徒來了！） 里子按照路員所教她的，對著身後的「歹徒」說話…… 所以說，「針的誘惑」裡的「針」指的是一步步邁向時間的手錶之秒針， 里子受到秒針的一步步誘導，進而邁向死亡。 本書的原名叫做《針の誘い》。 我想，如果真的只是這麼「穿鑿附會」（請恕我用這四個字）的解釋的話， 那本書書名也應該翻成《針的引誘》或《針的誘導》， 畢竟，哪來「誘惑」的意味在？ 當然，我剛剛說的是「如果」，因為我當然不覺得意義會有那麼簡單～ 請翻開本書第205頁（商周版），這裡進入一段檢察官與大川警部的對話： 「中午有刑事部長召開的記者會，我必須出席。」警部拉了一張椅子坐下來。「終於 得坐上針氈了。」 他的比喻，檢察官心有戚戚焉。 案子一公開，媒體將會群起指責警方失職吧。村瀨部長明明在現場監視，人卻在他眼 前被殺。警方不但讓歹徒逃脫了，連幼女的生死狀況也無法掌握。 媒體一定會藉著輿論之名，在偵辦此案的相關人員身上刺進無數如針般尖銳的指責與 攻擊…… 看到這個，應該知道在這裡，「針」指的就是「媒體」。 我不知道日本是否普遍有這種說法，但在本書應該是有強烈意味暗示在的， 如果把這一點和兇手的動機作對照，立刻就能明白書名的意思： 兇手路原綁架自己的幼女美琪、殺了不忠的妻子里子，原本是為了私怨， 但他在痛下殺手之餘，還趁機利用被綁架的女兒當作公司產品商標， 順便利用媒體，幫自己作了一次史無前例的大宣傳。 這麼說來，利用媒體的宣傳自肥，或許可視為是兇手犯罪的誘因。 這真的是完完全全的「針的誘惑」。 -- 「我希望我是亞森羅蘋，對於一顆堅定不移的心也能偷到手， 但我更希望妳是福爾摩斯，在讓我即將得手的同時也能一把揪住我的手。」 by 寵物先生 11.03.2004 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.43.29 ※ 編輯: Pets 來自: 220.136.43.29 (10/11 01:03)