嗯，据说本社的路那和小官读过之後， 还是不知道这本书为什麽要叫做《针的诱惑》是吗？:) 其实我也不是很确定，不过我说一下我的看法好了～ 本书第一次出现，也是唯一一次出现「针的诱惑」四个字的地方， 是在第220页（商周版），揭穿里子死亡之谜时： 车门开了，里子拖着颤抖的步伐往展示场中央走去，站在白色石柱旁边。手表的秒针 在她背後无声无息地跳动着。 就在此时。 她听见身後传来轻微的铃声，那是引导她走向死亡的「针的诱惑」！ （歹徒来了！） 里子按照路员所教她的，对着身後的「歹徒」说话…… 所以说，「针的诱惑」里的「针」指的是一步步迈向时间的手表之秒针， 里子受到秒针的一步步诱导，进而迈向死亡。 本书的原名叫做《针の诱い》。 我想，如果真的只是这麽「穿凿附会」（请恕我用这四个字）的解释的话， 那本书书名也应该翻成《针的引诱》或《针的诱导》， 毕竟，哪来「诱惑」的意味在？ 当然，我刚刚说的是「如果」，因为我当然不觉得意义会有那麽简单～ 请翻开本书第205页（商周版），这里进入一段检察官与大川警部的对话： 「中午有刑事部长召开的记者会，我必须出席。」警部拉了一张椅子坐下来。「终於 得坐上针毡了。」 他的比喻，检察官心有戚戚焉。 案子一公开，媒体将会群起指责警方失职吧。村濑部长明明在现场监视，人却在他眼 前被杀。警方不但让歹徒逃脱了，连幼女的生死状况也无法掌握。 媒体一定会藉着舆论之名，在侦办此案的相关人员身上刺进无数如针般尖锐的指责与 攻击…… 看到这个，应该知道在这里，「针」指的就是「媒体」。 我不知道日本是否普遍有这种说法，但在本书应该是有强烈意味暗示在的， 如果把这一点和凶手的动机作对照，立刻就能明白书名的意思： 凶手路原绑架自己的幼女美琪、杀了不忠的妻子里子，原本是为了私怨， 但他在痛下杀手之余，还趁机利用被绑架的女儿当作公司产品商标， 顺便利用媒体，帮自己作了一次史无前例的大宣传。 这麽说来，利用媒体的宣传自肥，或许可视为是凶手犯罪的诱因。 这真的是完完全全的「针的诱惑」。 -- 「我希望我是亚森罗苹，对於一颗坚定不移的心也能偷到手， 但我更希望你是福尔摩斯，在让我即将得手的同时也能一把揪住我的手。」 by 宠物先生 11.03.2004 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.43.29 ※ 编辑: Pets 来自: 220.136.43.29 (10/11 01:03)