我發現看書時我有夾碎紙，加上對人名校稿有點意見， 所以順便寫來介紹兼抱怨。後半未讀勿入會留空白頁。 （Christie嘛，除非離題否則很難寫未讀可入的心得，對我而言是這樣子。） （其實沒打算寫心得，在雜誌稿交出去前都打算不寫心得的，可是好像還是...Orz） （小補，這本書有被《作廢的捷克人》的導讀爆到地雷。） 《十三人的晚宴》（又譯：不祥的宴會）　　　　　　　　　　　Agatha Christie 　　　『我想她會很開心地殺死一個人；如果因此被抓住而處決，她才會覺得是被傷 　害了。麻煩的是：她會被抓住的，因為她根本沒頭腦。她以為謀殺就是坐上計程車， 　勇敢地報上自己的名字，然後開槍就行了。』 　　一個知名女星，在白羅面前大笑著說若是最後離婚交涉不成，她會去叫輛計程車 殺了她的先生。結果很快地她先生真的就死了：她走到家門前報上姓名，管家替她開 門，秘書看著她走進書房。隔天，眾人發現她先生給人以小刀刺死在書房地上。 　　然而，這一邊管家和秘書眼睜睜目擊女星走進家門的同時，另一邊她又出現在一 場本來不打算的出席的宴會上（這樣才寫得下去吧）。那正好是十三人的晚宴，一場 不祥的宴會。 　　故事的主角，珍‧威金森，是位有名的女星。她低沉沙啞的聲音誘人，她的一舉 一動都帶著蠱惑的魅力（至少對海斯汀來說是這樣）。只不過她看世界的方式顯然很 天真，或者說，她習於世界該繞著她轉。所以當有東西擋在她面前時，她會毫無罪惡 感地除掉它。道德觀念並不存在於這位迷人的女星身上。 　　這些都是故事一開始便告訴我們的。簡單來說，Christie早已繪好角色的畫像擺 在你面前，而接下來發生的兇殺案，只差沒在屍體身上插個牌子寫「珍‧威金森所殺」 罷了。有趣的是，這本書中的角色從頭到尾並沒有轉變。也就是說從開頭你看到角色 甲是怎樣的人，到結尾他還是那樣的人。這本書中幾乎不存在『到結尾你會發現，其 實某甲冷靜的表面下藏著一顆愛某乙愛到死的心』這種東西。 （以下抱怨）（以新出的遠流版為主） 　　所謂對校稿的抱怨，是女星譯名的部份。珍‧威金森（Jane Wilkinson）是她的 名字，不過書中至少兩次把「珍」寫成「簡」。（P109行三、P202行七）（我太驚訝 所以把它圈起來了）本來想從舊版找原本的翻譯，不過總圖的書被借走了。回去翻以 前的日記發現遠景版翻譯是「金」，那麼「簡」是從哪來的？Orz （離題一下，「珍」 的感覺實在有點菜市場。應該是當初看「金」看習慣了，看遠流版時頗不習慣。） 　　　　　　　　　　　　　　　　　這是空白頁 　　　　　　　　　　　　　　　　 以下未讀勿入 - 　　國中時第一次看這本書，對它的印象較深者有兩點：一個是刀子刺入的方法， 一個是那名模仿女星寄給她妹妹的信被撕去的手法。 　　一個個談，先說刀子。為什麼刀子刺入的方法會讓我印象深刻呢？ 　　　「白羅先生，這是真的嗎？果真有人持刀刺入他的後腦勺嗎？」 　　　「千真萬確，夫人，手法乾淨俐落──甚至算得上技術精良。」 　　這是謀殺後的結果。但是配上結尾這段過程── 　　　「她對他編故事，或是跪下，或是讓他擁抱她，就在這時，她迅速俐落地 　如同往常一樣──殺了他。他也許哽咽地叫了一聲，然後就再也沒發出聲響。」 　　於是我欣賞起兇手殺人的手法與心態。兇手能一面流著淚道歉，請對方原諒 她；一面雙手環上他的頸項，緊擁著他，同時手上短刃悄然無聲地沒入對方頸項， 以某種計算好的角度，像是熱刀子滑入奶油一般輕易殺人於瞬間。快、狠、準， 毫不留情。當時，兇手很可能口中一面哀悽哽咽地說著話，雙眼卻冰冷地像瞄準 了林中獵物的獵人吧。手指輕滑過後頸，推入，放開手讓軀體癱倒，一切結束。 　　這種方法真是太方便了。（喂） 　　我承認我國中時曾找同學比劃過，方便得無以復加。只要一面演著戲一面伸 手像是有無限悲哀懺悔地擁緊對方，你就成功了。（不過，首先你要別刺歪。Orz） 　　想像這幕場景是很有趣的感覺。 　　第二個部份，是撕去一半的信，也是這次我要挑翻譯的部份。 　　首先，這樣撕去一個字母就把She變成 he的方式在國中時實在讓我讚嘆不已。 這次因為已經記得結尾，所以在看這封信的翻譯時也就特別注意。但是在這封信 被撕去後的部份，照理應該是沒有代名詞（he/she）的，也因此這方法才能成功。 可是翻譯出來的結果卻出現了一個「他」字。（P208末） 　　為了確定這個，我特別去仔細對照後面白羅拿到的手稿（P238）。 　　『露西，親愛的！他的回答讓我喘不過氣來。』的原文應該是── 　　『Lucie, darling, the answer fairly took my breath away.』 　　──簡單來說就是沒有he或his。但是中譯出來就多了一個確定性別的「他」。 　　只是要說，若是能避開應該會更好。雖然原文是英文，要求完全重現是不可 能的，這本身對中文讀者就不是那麼的公平，但是...喔，好吧，我只是固執罷了。 　　英文草寫真是難讀。（茶）（讀錯了別在意，我懶得翻原文。） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.24.62 ※ 編輯: kerryting 來自: 61.220.24.62 (07/27 21:21)