我发现看书时我有夹碎纸，加上对人名校稿有点意见， 所以顺便写来介绍兼抱怨。後半未读勿入会留空白页。 （Christie嘛，除非离题否则很难写未读可入的心得，对我而言是这样子。） （其实没打算写心得，在杂志稿交出去前都打算不写心得的，可是好像还是...Orz） （小补，这本书有被《作废的捷克人》的导读爆到地雷。） 《十三人的晚宴》（又译：不祥的宴会）　　　　　　　　　　　Agatha Christie 　　　『我想她会很开心地杀死一个人；如果因此被抓住而处决，她才会觉得是被伤 　害了。麻烦的是：她会被抓住的，因为她根本没头脑。她以为谋杀就是坐上计程车， 　勇敢地报上自己的名字，然後开枪就行了。』 　　一个知名女星，在白罗面前大笑着说若是最後离婚交涉不成，她会去叫辆计程车 杀了她的先生。结果很快地她先生真的就死了：她走到家门前报上姓名，管家替她开 门，秘书看着她走进书房。隔天，众人发现她先生给人以小刀刺死在书房地上。 　　然而，这一边管家和秘书眼睁睁目击女星走进家门的同时，另一边她又出现在一 场本来不打算的出席的宴会上（这样才写得下去吧）。那正好是十三人的晚宴，一场 不祥的宴会。 　　故事的主角，珍‧威金森，是位有名的女星。她低沉沙哑的声音诱人，她的一举 一动都带着蛊惑的魅力（至少对海斯汀来说是这样）。只不过她看世界的方式显然很 天真，或者说，她习於世界该绕着她转。所以当有东西挡在她面前时，她会毫无罪恶 感地除掉它。道德观念并不存在於这位迷人的女星身上。 　　这些都是故事一开始便告诉我们的。简单来说，Christie早已绘好角色的画像摆 在你面前，而接下来发生的凶杀案，只差没在屍体身上插个牌子写「珍‧威金森所杀」 罢了。有趣的是，这本书中的角色从头到尾并没有转变。也就是说从开头你看到角色 甲是怎样的人，到结尾他还是那样的人。这本书中几乎不存在『到结尾你会发现，其 实某甲冷静的表面下藏着一颗爱某乙爱到死的心』这种东西。 （以下抱怨）（以新出的远流版为主） 　　所谓对校稿的抱怨，是女星译名的部份。珍‧威金森（Jane Wilkinson）是她的 名字，不过书中至少两次把「珍」写成「简」。（P109行三、P202行七）（我太惊讶 所以把它圈起来了）本来想从旧版找原本的翻译，不过总图的书被借走了。回去翻以 前的日记发现远景版翻译是「金」，那麽「简」是从哪来的？Orz （离题一下，「珍」 的感觉实在有点菜市场。应该是当初看「金」看习惯了，看远流版时颇不习惯。） 　　　　　　　　　　　　　　　　　这是空白页 　　　　　　　　　　　　　　　　 以下未读勿入 - 　　国中时第一次看这本书，对它的印象较深者有两点：一个是刀子刺入的方法， 一个是那名模仿女星寄给她妹妹的信被撕去的手法。 　　一个个谈，先说刀子。为什麽刀子刺入的方法会让我印象深刻呢？ 　　　「白罗先生，这是真的吗？果真有人持刀刺入他的後脑勺吗？」 　　　「千真万确，夫人，手法乾净俐落──甚至算得上技术精良。」 　　这是谋杀後的结果。但是配上结尾这段过程── 　　　「她对他编故事，或是跪下，或是让他拥抱她，就在这时，她迅速俐落地 　如同往常一样──杀了他。他也许哽咽地叫了一声，然後就再也没发出声响。」 　　於是我欣赏起凶手杀人的手法与心态。凶手能一面流着泪道歉，请对方原谅 她；一面双手环上他的颈项，紧拥着他，同时手上短刃悄然无声地没入对方颈项， 以某种计算好的角度，像是热刀子滑入奶油一般轻易杀人於瞬间。快、狠、准， 毫不留情。当时，凶手很可能口中一面哀凄哽咽地说着话，双眼却冰冷地像瞄准 了林中猎物的猎人吧。手指轻滑过後颈，推入，放开手让躯体瘫倒，一切结束。 　　这种方法真是太方便了。（喂） 　　我承认我国中时曾找同学比划过，方便得无以复加。只要一面演着戏一面伸 手像是有无限悲哀忏悔地拥紧对方，你就成功了。（不过，首先你要别刺歪。Orz） 　　想像这幕场景是很有趣的感觉。 　　第二个部份，是撕去一半的信，也是这次我要挑翻译的部份。 　　首先，这样撕去一个字母就把She变成 he的方式在国中时实在让我赞叹不已。 这次因为已经记得结尾，所以在看这封信的翻译时也就特别注意。但是在这封信 被撕去後的部份，照理应该是没有代名词（he/she）的，也因此这方法才能成功。 可是翻译出来的结果却出现了一个「他」字。（P208末） 　　为了确定这个，我特别去仔细对照後面白罗拿到的手稿（P238）。 　　『露西，亲爱的！他的回答让我喘不过气来。』的原文应该是── 　　『Lucie, darling, the answer fairly took my breath away.』 　　──简单来说就是没有he或his。但是中译出来就多了一个确定性别的「他」。 　　只是要说，若是能避开应该会更好。虽然原文是英文，要求完全重现是不可 能的，这本身对中文读者就不是那麽的公平，但是...喔，好吧，我只是固执罢了。 　　英文草写真是难读。（茶）（读错了别在意，我懒得翻原文。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.24.62 ※ 编辑: kerryting 来自: 61.220.24.62 (07/27 21:21)