其實這也是突然想到的啦， 畢竟一個都不留（童謠兇殺案）討論會也是上上禮拜的事了，Orz... 還記得那時後，大家正在討論， 突然就問了一個問題：「裡面的角色名稱到底是用作家名還是偵探名？」 之後的結論好像是：有作家也有偵探。╮(￣▽￣)╭ 不過，我一定要「呼籲」大家， 我很確定，裡面全部都是作家名啦～～～（得意）<(￣︶￣)> 以下是對照表： 登場名 故事中本名 英文原名 台灣譯名 道爾 江南 孝明 Conan Doyle 柯南‧道爾 凡斯 守須 恭一 S S Van Dine S‧S‧范‧達因 愛倫坡 山崎 喜史 Edgar Allen Poe 愛德格‧愛倫‧坡 卡 鈴木 哲郎 John Dickson Carr 約翰‧狄克森‧卡 艾勒里 松浦 純也 Ellery Queen 艾勒里‧昆恩 陸路 東 一 Gaston Laroux 卡斯頓‧勒胡（歌劇魅影、黃色房間之謎） 阿嘉莎 岩崎 杳子 Agatha Christie 阿嘉莎‧克莉絲蒂 歐璐芝 大野 由美 Baroness Orczy 巴羅聶斯‧奧希茲（角落裡的老人） 至於凡斯的部分，由於書中提到他是叫做 「S‧S‧凡斯‧但」（什麼鬼翻譯>__<）， 所以應該是指作者的范‧達因，而非筆下的偵探菲洛‧凡斯。^_^ -- 當兇器被高高舉起時，將死的不僅僅是被害者， 亦包括，兇手回歸現實的勇氣和獨自啜泣的心。 真紅 -- "讀推理小說時應有的憐憫"之一說 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.72.151 ※ 編輯: Pets 來自: 220.136.72.151 (10/25 17:27) ※ 編輯: Pets 來自: 220.136.72.151 (10/25 17:40)