作者gtsuj (so...? :))
看板NTUMC
標題[曲解] Hear My Prayer
時間Mon Jan 17 01:47:21 2011
Hear My Prayer words and music by MOSES HOGAN
這是一首感人的黑人靈歌「傾聽我的祈禱」由美國著名Moses Hogan所填詞譜曲。
他將此作品獻給海斯頓，紀念這位前輩黑人作曲家。
本曲中懇切的禱詞，化作優美溫暖的和聲，懇求上天傾聽祈禱。
【歌詞】 【譯詞】
O Lord, please hear my prayer, 主啊！請聽我的祈禱，
In the morning when I rise. 當我在清晨醒來的時候。
It's Your servant bound for glory. 我是被祢榮光包圍的僕人，
O dear Lord, please hear my prayer. 親愛的主啊，請俯聽我的祈禱。
O Lord, please hear my prayer, 主啊！請聽我的祈禱，
Keep me safe within Your arms. 讓我在祢的懷裡得享安寧。
It's Your servant bound for glory. 我是被祢榮光包圍的僕人，
O dear Lord, please hear my prayer. 親愛的主啊，請俯聽我的祈禱。
When my work on earth is done, 當我完成在世上的工作時，
And You come to take me home. 祢將領我回家。
Just to know I'm bound for glory. 想知道我確實是被祢榮光包圍的僕人，
And to hear You say well done. 並且聽祢說：做得很好。
Done with sin and sorrow, 在罪與憂傷中完成，
have mercy, mercy. 求祢垂憐、求祢垂憐！
Amen. 阿們。
Ref.:
http://gec.kmu.edu.tw/94.10.24autumn%20music/theme_3.html
ps.如果有字顯示不出來，應該是「祢」這個字，
把它們改成「禰」就ok了﹙←私心覺得比較有距離感~"~﹚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.22
1F：→ laclo:究竟什麼是"黑人靈歌"呀？ 140.112.121.97 01/29 01:52