關於音樂性的介紹我真的不太會寫 所以多是背景，請大家多包涵囉ˇˇ" 以下是電影版這首歌的片段 https://www.youtube.com/watch?v=nLLEBAQLZ3Q ------------------------------------------------------- 《Sunrise Sunset》 出自音樂劇《Fiddler on the Roof》，譯作《屋頂上的提琴手》，最初的故事由小說家 阿萊幸 (Sholom Aleichem，1859-1916) 的短篇故事集改編。故事描述一個俄國猶太家庭 在二十世紀初期因社會變遷、政治情勢變異所受的衝擊。身為猶太人的劇中主角泰維在三 個女兒的成長過程總是向她們強調婚姻、宗教等猶太傳統的重要；但女兒們長大後，不是 私定終身就是與異教徒結婚，都挑戰了傳統父權、婚姻及宗教的安排。面對時代變化與傳 統的衝擊，泰維選擇妥協了。在婚禮中，泰維和家人唱的這首《Sunrise Sunset》，歌聲 中充滿著對女兒的愛、不捨及祝福，仍舊表現出家人間的濃郁親情。 Sunrise, Sunset Is this the little girl I carried? Is this the little boy at play? I don't remember growing older When did they? When did she get to be a beauty? When did he grow to be so tall? Wasn't it yesterday When they were small? Sunrise, sunset Sunrise, sunset Swiftly flow the days Seedlings turn overnight to sunflowers Blossoming even as we gaze Sunrise, sunset Sunrise, sunset Swiftly fly the years One season following another Laden with happiness and tears What words of wisdom can I give them? How can I help to ease their way? Now they must learn from one another Day by day They look so natural together Just like two newlyweds should be Is there a canopy in store for me? Sunrise, sunset Sunrise, sunset Swiftly fly the years One season following another Laden with happiness and tears 日出，日落 這是我常抱在手上的女孩嗎? 這是那個隨處嬉戲的小男孩嗎? 我不覺得我有變老， 但他們究竟什麼時候長大了呢? 她什麼時候變成了美人呢? 他什麼時候長得那麼魁梧呢? 昨天他們不還是個小孩子嗎？ 日出，日落；日出，日落； 一天天飛也似的過去了。 新芽在一夜間長成了向日葵。 在我們注視它的那一刻，它依然綻放。 日出，日落；日出，日落； 年復一年時光飛逝。 季復一季，每季都盛載著歡樂與淚水。 我能給他們什麼智慧的話語? 又該如何協助使他們一生順遂? 如今他們必須學會彼此體諒 日復一日。 他們看起來是天造地設的一對 就像新婚夫婦一樣 屋裡還有另一頂遮蓬給我嗎? 日出，日落；日出，日落； 年復一年時光飛逝。 季復一季，每季都盛載著歡樂與淚水。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.97.234