关於音乐性的介绍我真的不太会写 所以多是背景，请大家多包涵罗ˇˇ" 以下是电影版这首歌的片段 https://www.youtube.com/watch?v=nLLEBAQLZ3Q ------------------------------------------------------- 《Sunrise Sunset》 出自音乐剧《Fiddler on the Roof》，译作《屋顶上的提琴手》，最初的故事由小说家 阿莱幸 (Sholom Aleichem，1859-1916) 的短篇故事集改编。故事描述一个俄国犹太家庭 在二十世纪初期因社会变迁、政治情势变异所受的冲击。身为犹太人的剧中主角泰维在三 个女儿的成长过程总是向她们强调婚姻、宗教等犹太传统的重要；但女儿们长大後，不是 私定终身就是与异教徒结婚，都挑战了传统父权、婚姻及宗教的安排。面对时代变化与传 统的冲击，泰维选择妥协了。在婚礼中，泰维和家人唱的这首《Sunrise Sunset》，歌声 中充满着对女儿的爱、不舍及祝福，仍旧表现出家人间的浓郁亲情。 Sunrise, Sunset Is this the little girl I carried? Is this the little boy at play? I don't remember growing older When did they? When did she get to be a beauty? When did he grow to be so tall? Wasn't it yesterday When they were small? Sunrise, sunset Sunrise, sunset Swiftly flow the days Seedlings turn overnight to sunflowers Blossoming even as we gaze Sunrise, sunset Sunrise, sunset Swiftly fly the years One season following another Laden with happiness and tears What words of wisdom can I give them? How can I help to ease their way? Now they must learn from one another Day by day They look so natural together Just like two newlyweds should be Is there a canopy in store for me? Sunrise, sunset Sunrise, sunset Swiftly fly the years One season following another Laden with happiness and tears 日出，日落 这是我常抱在手上的女孩吗? 这是那个随处嬉戏的小男孩吗? 我不觉得我有变老， 但他们究竟什麽时候长大了呢? 她什麽时候变成了美人呢? 他什麽时候长得那麽魁梧呢? 昨天他们不还是个小孩子吗？ 日出，日落；日出，日落； 一天天飞也似的过去了。 新芽在一夜间长成了向日葵。 在我们注视它的那一刻，它依然绽放。 日出，日落；日出，日落； 年复一年时光飞逝。 季复一季，每季都盛载着欢乐与泪水。 我能给他们什麽智慧的话语? 又该如何协助使他们一生顺遂? 如今他们必须学会彼此体谅 日复一日。 他们看起来是天造地设的一对 就像新婚夫妇一样 屋里还有另一顶遮蓬给我吗? 日出，日落；日出，日落； 年复一年时光飞逝。 季复一季，每季都盛载着欢乐与泪水。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.97.234