作者uxormania (陸軍少尉研譯員)
看板NTUMC
標題[曲解] Gloria (in excelsis Deo)
時間Thu Oct 29 17:55:07 2009
同樣地裡也有一首《榮耀頌》的曲解（Jazz Gloria）。
這裡再附上完整歌詞和（白話）翻譯：
Gloria in excelsis Deo,
Glory be to God on high,
榮耀歸於天主，
et in terra pax hominibus bonar voluntatis.
and in earth peace towards men of good will.
在地上則願平安歸於義人。
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te,
We praise thee, we bless thee, we worship thee, we glorify thee,
我們讚美你，我們稱頌你，我們崇拜你，我們顯揚你，
（以下Jay Althouse的《長春葛樂莉》沒有了）
gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
We give thanks to thee for thy great glory,
我們為你偉大的榮耀向你致謝，
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Lord God, heavenly King, God the Father almighty.
神與主，天上的王，全能的父。
Domine Fili Unigenite, Iesu Christe,
The only son of God, Jesus Christ,
神的獨子耶穌基督，
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
神與主，神的羔羊，天父之子，
que tollis peccata mundi, miserere nobis;
Thou that takest away the sins of the world, have mercy upon us;
赦免世間的罪的你，請垂憐我們；
que tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Thou that takest away the sins of the world, receive our prayer.
赦免世間的罪的你，請聆聽我們的禱告。
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis;
Thou that sittest at the right of the Father, have mercy upon us;
坐在天父右方的你，請垂憐我們；
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus,
For thou only art Holy, thou only art the Lord, thou only art the Highest,
因只你為聖，只你為主，只你為最高，
Iesu Christe, cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris.
Jesus Christ, with the Holy Ghost, in the glory of God the Father.
耶穌基督與聖靈，在神與父的榮耀中。
Amen.
※ 編輯: uxormania 來自: 218.211.14.4 (10/29 19:48)