作者jackdaw (# pirate days #)
看板NTUISIS
標題關於翻譯的問題
時間Fri Mar 5 12:43:31 2010
舉個例子說明好了，其實只需要兩個東西
各位會看到
NTU_DP 科技 ◎數位影像社 Lychee
關於這則資訊，我需要你們將它轉換成
數位影像社（Digital Photography/Image）
這樣就好，不用板名與板主
再舉一例
NTUMac 科技 ◎台大蘋果社 nogard/blues
希望它可以被翻成：Apple/Machintoch Fans
為什麼不翻成 NTU Apple Club？
第一，因為不夠清楚，可能會有誤會或疑慮
第二，台大不是重點所以不用管它，
重點是他們在玩蘋果跟麥金塔相關的東西
所以唯一原則就是，讓他們一看就知道是什麼社團
因此
請一定要站在他們的立場翻譯:)
----
然後拜託今天交給我囉，我也要時間整理一下才行
謝謝，不好意思麻煩各位了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.59.181
※ 編輯: jackdaw 來自: 140.112.59.181 (03/05 12:59)
1F：→ jackdaw:先謝謝大家，已經收到很多回覆了。辛苦了，感謝:) 03/05 19:32