举个例子说明好了，其实只需要两个东西 各位会看到 NTU_DP 科技 ◎数位影像社 Lychee 关於这则资讯，我需要你们将它转换成 数位影像社（Digital Photography/Image） 这样就好，不用板名与板主 再举一例 NTUMac 科技 ◎台大苹果社 nogard/blues 　　 希望它可以被翻成：Apple/Machintoch Fans 　 为什麽不翻成 NTU Apple Club？ 第一，因为不够清楚，可能会有误会或疑虑 第二，台大不是重点所以不用管它， 重点是他们在玩苹果跟麦金塔相关的东西 所以唯一原则就是，让他们一看就知道是什麽社团 因此 请一定要站在他们的立场翻译:) ---- 然後拜托今天交给我罗，我也要时间整理一下才行 谢谢，不好意思麻烦各位了 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.59.181 ※ 编辑: jackdaw 来自: 140.112.59.181 (03/05 12:59)