其實我原本不知道這是啥字，於是昨晚就查了一下 (看來中文程度還需要加強 = =") 這篇是給跟我一樣不知道這是啥字但是沒查的人看的 http://0rz.tw/3b3dB -- 1.　夯　　 部首　大　部首外筆畫　2　總筆畫　5 注音一式　ㄏㄤ 通用拼音　ｈａｎｇ 注音二式　ｈ ｎｇ 名 用來敲打地基，使其結實的工具。如：「木夯」﹑「石夯」﹑「鐵夯」。 動 1. 脹滿、鼓脹。 元˙石君寶˙秋胡戲妻˙第四折：「怎敢來俺莊上，不由的忿氣夯胸膛。」 元˙關漢卿˙調風月˙第二折：「氣夯破肚別人行怎又不敢提？獨自向銀蟾底。」 2. 北方方言。指用力以肩扛物。如：「夯行李」。 明˙凈善重集˙禪林寶訓一： 「自家閨閣中物不肯放下，返累及他人擔夯，無乃大勞乎！」 3. 用夯砸地。如：「夯實」、「夯地」。 -- 附帶一提，原文的用法應是用音 「ㄏㄤ」， 也就是現在很多綜藝節目會用到的，語意代表火熱、當紅。 但是我看字譯並不認為原本有這層面在， 而電視上的字幕也多是打「ㄏㄤ」。 因此我猜測本篇作者並不是想用「夯」這字，也不懂意思 當然電視節目上也是......如同「很屌」的用法 電視果然是最好的教育管道 ( ′-`)y-～ -- Ψ 真 樓不在高，有錢則名。藥不在佳，回扣則靈。斯是駙馬，惟吾賤名。 ╴ ╴╯係 台開上交易，發票入帳清。談笑有財團，往來無良民。可以炒股票，買基 ▼ 好 金。無呻吟之亂耳，無手術之勞形。朝回駙馬府，暮入檢查庭。囚號云： ﹀賤﹀ 文 「貳貳陸零」。 《兆賤銘》 非也 ψ └└ !! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.35.142 ※ 編輯: blackjack0s 來自: 61.228.35.142 (10/23 22:52) ※ 編輯: blackjack0s 來自: 61.228.35.142 (10/23 22:53)