其实我原本不知道这是啥字，於是昨晚就查了一下 (看来中文程度还需要加强 = =") 这篇是给跟我一样不知道这是啥字但是没查的人看的 http://0rz.tw/3b3dB -- 1.　夯　　 部首　大　部首外笔画　2　总笔画　5 注音一式　ㄏㄤ 通用拼音　ｈａｎｇ 注音二式　ｈ ｎｇ 名 用来敲打地基，使其结实的工具。如：「木夯」﹑「石夯」﹑「铁夯」。 动 1. 胀满、鼓胀。 元˙石君宝˙秋胡戏妻˙第四折：「怎敢来俺庄上，不由的忿气夯胸膛。」 元˙关汉卿˙调风月˙第二折：「气夯破肚别人行怎又不敢提？独自向银蟾底。」 2. 北方方言。指用力以肩扛物。如：「夯行李」。 明˙净善重集˙禅林宝训一： 「自家闺阁中物不肯放下，返累及他人担夯，无乃大劳乎！」 3. 用夯砸地。如：「夯实」、「夯地」。 -- 附带一提，原文的用法应是用音 「ㄏㄤ」， 也就是现在很多综艺节目会用到的，语意代表火热、当红。 但是我看字译并不认为原本有这层面在， 而电视上的字幕也多是打「ㄏㄤ」。 因此我猜测本篇作者并不是想用「夯」这字，也不懂意思 当然电视节目上也是......如同「很屌」的用法 电视果然是最好的教育管道 ( ′-`)y-～ -- Ψ 真 楼不在高，有钱则名。药不在佳，回扣则灵。斯是驸马，惟吾贱名。 ╴ ╴╯系 台开上交易，发票入帐清。谈笑有财团，往来无良民。可以炒股票，买基 ▼ 好 金。无呻吟之乱耳，无手术之劳形。朝回驸马府，暮入检查庭。囚号云： ﹀贱﹀ 文 「贰贰陆零」。 《兆贱铭》 非也 ψ └└ !! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.35.142 ※ 编辑: blackjack0s 来自: 61.228.35.142 (10/23 22:52) ※ 编辑: blackjack0s 来自: 61.228.35.142 (10/23 22:53)