作者mygoat ()
標題[轉錄]hello
時間Sat Apr 14 00:51:28 2007
※ [本文轉錄自 mygoat 信箱]
作者: jasonmammal (學習孤獨)
標題: hello
時間: Fri Apr 13 22:43:44 2007
我是高醫聲樂社的社員
有在逛ptt，也有逛合唱團板 :P
我曾在敝校社板po了一篇Die Nacht的翻譯如下
希望有參考價值，有任何錯誤請多指教 ^^">
----------------------------------------------------------------------------
Wie schoen bist du,
freundliche Stille, himmlische Ruh'!
Sehet, wie die klaren Sterne,
wandeln in des Himmels Auen,
und auf uns herniederschauen.
Schweigend, schweigend aus der blauen Ferne.
多麼美啊，
神聖又親切的寧靜！
看！在天空這片河畔草原上，
繁星明澈，漫步、俯視著我們。
藍色的遠方，無聲無息。
Wie schoen bist du,
freundliche Stille, himmlische Ruh'!
Schweigend naht des Lenzes Milde,
sich der Erde weichem Schoss,
kraenzt den Silberquell mit Moos,
und mit Blumen die Gefilde.
多麼美啊，
神聖又親切的寧靜！
溫柔的春天悄悄近了，
讓土壤濕軟抽芽，
讓銀泉依附青苔，
讓原野頂戴花圈。
(銀泉指無色透明的溫泉，與金泉[含硫磺]相對)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.187.128
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.91
1F：推 ellenlin:噢真是讓這首的曲介太感動了.....就是我 04/14 07:30
2F：推 mygoat:感謝原 po 吧～ :) 04/14 14:51
3F：→ Bambibibee:XDDD 04/15 09:13