※ [本文轉錄自 miraculous 信箱] 從原文翻譯經典，從經典體驗異文化 http://udn.com/NEWS/READING/X5/3530065.shtml 【記者楊佳嫻／採訪．撰文】 翻譯是極為艱困的， 需要相當的學術功力 好幾代的文藝青年都曾經如飢如渴地尋覓著異國文化的養料，從卡夫卡到果戈理，囫圇地 吞下那些帶著語言與文化的距離仍然優美深邃的經典。他們不見得能得到完善的引導，也 未必知道如何挑選好的譯本。再者，晚清以降，華人的閱讀視界中湧入了許多一手、二手 甚至三四手翻譯，許多非英、日文的原作，往往又透過英、日文的中介轉譯。當轉了一種 語言都會引起那麼多的失誤，你是否能夠信任明明原文是德文，卻是從英文翻譯過來的班 雅明論著？台大外文系教授彭鏡禧表示，不是人人都有天分與環境變成多語分子，翻譯正 是飢渴的閱讀者們吸收異國文化、拓展眼界的重要來源，則出版一套把關嚴格、直接來自 原文著作的經典文學翻譯，對於本國讀者來說是極為必要的。 再者，不少外文系學者雖然也擔任翻譯的工作，但是翻譯並不被視為學術研究成果，當學 者仍然面臨升等之類的壓力，翻譯就成為一種一般研究工作之外的負擔（或者快樂）。彭 教授指出，翻譯事實上是極為艱困的，在轉換推敲的過程當中，至少得精通中文以及另外 一種語言，還要了解原著的語言藝術、文化背景，以及衍伸出來的種種問題，需要相當的 學術功力。 國科會推動譯註 出版了二十三部外文經典 緣於對翻譯重要性的認識，國科會自1997年即開始推動人文與社會學門的外文經典譯註計 畫，除了主動邀請學術成就已為人肯定的知名學者參與，也開放申請，期待能夠結合更多 語言與學術高手，將國內讀者熟悉或不熟悉的外文經典介紹進來。在翻譯上，該計畫把關 頗為嚴謹，考量專業能力與翻譯能耐，七年來有兩百六十餘件申請，只有八十一件通過， 通過率約只有三成六。 參與學者除了進行翻譯，還須寫作相當篇幅的導論，並在譯本內添加註釋，在相關知識傳 遞上盡可能完整，讓論、譯、註三者都出自一人之手。同時，這項計畫是由國家級的學術 機構倡理，在把關上較為嚴格，翻譯前與完成後都得經過專家審理，多次衡量、修改，才 終於付梓，統一風格，確定品質。 目前這個計畫已經譯註出版了二十三部外文經典，本次推出的有七部翻譯作品，包含文學 與理論，善謀姜生《莎士比亞劇集序論》（台灣大學／張惠鍞）、果戈理《迪坎卡近鄉夜 話》（文化大學／王愛末）、布雷希特《四川好人、高加索灰闌記》（台灣大學／鄭芳雄 ）、George Lakoff與Mark Johnson合著《我們賴以生存的譬喻》（東海大學／周世箴） 、《羅卡詩選：吉普賽故事詩》（東海大學／陳南妤）、康拉德《黑暗之心》（台東大學 ／鄭鴻樹）、莎士比亞《威尼斯商人》（台灣大學／彭鏡禧），同時由翻譯的學者組成一 系列「西洋經典與現代人生」講座，在台北（台灣大學）和台中（東海大學）舉行。 讓更多非專業讀者 能更深入地認識西洋經典 彭鏡禧指出，這一系列講座與翻譯出版相配合，一方面展現學界的關注，另一方面則希望 透過專業的帶領，讓更多非專業讀者能更深入地認識這些西洋經典。講座的舉行擴展到中 部，除了嘉惠聽眾，延伸影響，也期望能活絡中部的學術活力。「尤其使人高興的是，這 個翻譯計畫，不僅有許多老將的投入，年輕人也不少。翻譯不被當作學術成就一部分的想 法可能逐漸在扭轉中，很期待將來有更多年輕學者投入經典翻譯的吃重工作。」 國科會人文處陳東升處長則表示，國內的經典翻譯有些是研究生合譯，或購買大陸譯本， 品質上很難掌握，甚至還出現同書前後矛盾的情況，讀者長期接受二流翻譯，無法領略經 典的深義，非常可惜。外文經典譯註計畫目前已有相當的成效，主要在翻譯品質上相當受 到學界肯定，由聯經出版社將其歸整為一個書系，也帶起品牌效應，讓這些優秀的譯註成 果能見度和辨識度都提高了；同時，書籍銷售上也呈現出緩慢成長的趨勢。「經典作品有 一定的難度，它訴求的是長久的影響，而非短線炒作，因此不可能期待它有怎樣的暢銷數 量。我想，持續而穩健地推出經典譯註，可以視為一項替國內人文社會學門打基礎的工作 。」 往下扎根，讓高中生 也能學習到不同學科精煉後留下來的核心知識 在計畫執行上是否出現怎樣的困難？陳東升指出，國科會雖然鼓勵學者參與，卻往往是有 好的書，沒有好的或適合的譯者，這和學術界現行的評價系統有關，多數學者仍以研究為 主，翻譯乃行有餘力方為之；另一方面，外文書籍涉及授權的問題，授權金越來越高，有 時遠非國科會所能負擔，而授權時限又往往只有一兩年時間，假如承接工作的學者沒有如 期翻譯出來，授權便過期了。「全書翻譯要顧及的層面很多，工作的繁雜程度超乎學者原 先設想，不能如期完成的大有人在。」 經典閱讀的實踐，除了提供優良譯註本，鼓勵學者發揮所長、替台灣人文水平打下厚實基 礎，如何深入教育也是不可忽略的。舉辦講座針對的是對人文經典感興趣的成年民眾，再 往下扎根，便得觸及青少年。陳處長提及國科會在建國中學、北一女中和中山女高實驗性 辦理人文社會科學班，上學期是導論，下學期即是以經典閱讀為主，透過深度帶領，細緻 詮讀，讓新一代青年能夠學習到不同學科精煉後留下來的核心知識，隨著時間累積，即足 以開拓思維，提升品味，也能作為日後源源不絕的創意來源。 陳東升說：「經典之所以為經典，和古老無關，也不在於它是否全然正確。更重要的是， 它是否經得起時代檢驗，是否能夠在變換劇烈的時代中仍然給與我們啟示，成為我們發展 新思維的依據。」他自己的經驗，到現在每年還是會重讀社會學三大家──涂爾幹、馬克 思、韋伯的著作，隨著識見增長，應對當前社會變化，總有新的體悟──這正是經典的永 恆性。 經典譯註計畫是 台灣本地學者的學術成果 而與國科會合作此計畫的聯經出版社，長期以來出版經典與學術書籍，對於保留、輸入深 度思想成果上，居功厥偉。發行人林載爵先生表示，台灣因為文化政治上的種種因緣，過 去在中文古文經典的教育上頗為深刻，相較之下，西方經典的譯介則不夠完善。聯經出版 社在創立之初，即以向國人介紹西方思想為主要目標之一，尚未與國科會合作之前，早有 「聯經經典」系列，但出版的大多是大陸譯者的譯作；現在能夠得到國科會的資源，對於 此一書系是很大的幫助。 「經典譯註計畫是台灣本地學者的學術成果，我們很樂意呈現這些成果，特別是當中有些 譯註工程浩大，例如單德興教授翻譯的《格列佛遊記》，是中文世界唯一的全譯本，很有 貢獻。而近期推出的，例如曾受到中國戲劇影響的德國戲劇詩人布雷希特的《四川好人、 高加索灰闌記》，不只讓更多人認識這位經典大家，也可以從中看見東西方戲劇文化的交 盪；還有陳南妤教授翻譯的《吉普賽故事詩》，詩作瑰麗多變，充滿南歐的優美情調，我 想是能夠吸引對於西班牙文學陌生的台灣讀者。」 歷史學出身的林載爵談到對自己影響深遠的西方經典中，大部頭的《羅馬帝國衰亡史》本 是史學鉅作，長期以來連大陸都只有節譯本，現在聯經終於把這兩百六十萬字的作品翻譯 、出版，翻譯工作全部由一位本地譯者擔任，「完成這項艱苦的工作，可以視為台灣的光 榮」。「為好的譯者提供舞台、辦理推廣講座、出版翻譯本，是出版界可以為經典閱讀盡 的一點心力，」林載爵認為：「閱讀外文經典，接觸陌生思維，不僅對於思想深度的拓展 有所幫助，也能夠在比較之中更了解自己的文化。」 西洋經典與現代人生———文學系列講座 ●台北場次 時間：95年9月28日至11月17日（周四）晚上7：30~9：30 地點：台灣大學應用力學館「國際會議廳」（台北市辛亥路2段170號台大側門進入） 時間　　　　講座題目　　　　　　　　　主持人　　演講人　　討論人 9/28 （小說）果戈理的《迪坎卡近鄉夜話》　歐茵西　　王愛末　　劉森堯 10/5 （小說）康拉德的《黑暗之心》　 　　 李有成　　鄧鴻樹　　蕭立君 10/12 （戲劇）布雷希特戲劇 《四川好人、高加索灰闌記》 胡耀恆　　鄭芳雄 王美玲 10/19 （莎劇）《威尼斯商人》 蘇其康 彭鏡禧 邱錦榮 10/26 （莎劇評論）善謀姜生的 《莎士比亞劇集序論》　　　　　　　　廖咸浩　　張惠鍞　　宋美王華 11/2 （當代譬喻理論）思維的奧祕： 《我們賴以生存的譬喻》　　　　　　　戴浩一　 周世箴　　鄧育仁 11/9 （詩）羅卡詩選 Federico Garcia Lorca：《吉普賽故事詩》　　　　　　彭鏡禧　　陳南妤　　張淑英 ●台中場次 時間：95年9月28日至11月17日（周五）晚上7：30~9：30 地點：東海大學（台中市西屯區中港路3段181號） 人文大樓茂榜廳、基礎科學大樓求真廳 時間　　　　講座題目　　　　　　　　　主持人　　演講人　討論人 9/29 （小說）果戈理的《迪坎卡近鄉夜話》 程海東 王愛末 陳仁姮（茂榜廳） 10/13 （戲劇）布雷希特戲劇 《四川好人、高加索灰闌記》 余文堂 鄭芳雄 吳新發（茂榜廳） 10/20 （莎劇）《威尼斯商人》　　　　　　　林振東 彭鏡禧 董崇選（茂榜廳） 10/27 （莎劇評論）善謀姜生的 《莎士比亞劇集序論》　　　　 王安琪 張惠鍞 蔣筱珍（茂榜廳） 11/3 （當代譬喻理論）思維的奧祕： 《我們賴以生存的譬喻》　　　 洪振耀 周世箴 陳璦婷（茂榜廳） 11/10 （詩）羅卡詩選 Federico Garcia Lorca：《吉普賽故事詩》　　 陳中漢 陳南妤 張淑英（求真廳） 11/17 （小說）康拉德的《黑暗之心》　 　　 郭俊欽 鄧鴻樹 王俊三（求真廳） ●活動洽詢專線： 台灣大學外國語文學系(02) 3366-3215 E-mail：[email protected] 東海大學外國語文學系(04) 2359-0253 ext. 52 詹秀英小姐 E-mail： [email protected] 聯經出版公司(02)27634300 ext. 5053 陳秋玲小姐 E-mail：[email protected] 全程免費‧歡迎參加！ 【2006/09/24 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.32 ※ 編輯: miraculous 來自: 140.119.27.32 (09/25 18:37)