※ [本文转录自 miraculous 信箱] 从原文翻译经典，从经典体验异文化 http://udn.com/NEWS/READING/X5/3530065.shtml 【记者杨佳娴／采访．撰文】 翻译是极为艰困的， 需要相当的学术功力 好几代的文艺青年都曾经如饥如渴地寻觅着异国文化的养料，从卡夫卡到果戈理，囫囵地 吞下那些带着语言与文化的距离仍然优美深邃的经典。他们不见得能得到完善的引导，也 未必知道如何挑选好的译本。再者，晚清以降，华人的阅读视界中涌入了许多一手、二手 甚至三四手翻译，许多非英、日文的原作，往往又透过英、日文的中介转译。当转了一种 语言都会引起那麽多的失误，你是否能够信任明明原文是德文，却是从英文翻译过来的班 雅明论着？台大外文系教授彭镜禧表示，不是人人都有天分与环境变成多语分子，翻译正 是饥渴的阅读者们吸收异国文化、拓展眼界的重要来源，则出版一套把关严格、直接来自 原文着作的经典文学翻译，对於本国读者来说是极为必要的。 再者，不少外文系学者虽然也担任翻译的工作，但是翻译并不被视为学术研究成果，当学 者仍然面临升等之类的压力，翻译就成为一种一般研究工作之外的负担（或者快乐）。彭 教授指出，翻译事实上是极为艰困的，在转换推敲的过程当中，至少得精通中文以及另外 一种语言，还要了解原着的语言艺术、文化背景，以及衍伸出来的种种问题，需要相当的 学术功力。 国科会推动译注 出版了二十三部外文经典 缘於对翻译重要性的认识，国科会自1997年即开始推动人文与社会学门的外文经典译注计 画，除了主动邀请学术成就已为人肯定的知名学者参与，也开放申请，期待能够结合更多 语言与学术高手，将国内读者熟悉或不熟悉的外文经典介绍进来。在翻译上，该计画把关 颇为严谨，考量专业能力与翻译能耐，七年来有两百六十余件申请，只有八十一件通过， 通过率约只有三成六。 参与学者除了进行翻译，还须写作相当篇幅的导论，并在译本内添加注释，在相关知识传 递上尽可能完整，让论、译、注三者都出自一人之手。同时，这项计画是由国家级的学术 机构倡理，在把关上较为严格，翻译前与完成後都得经过专家审理，多次衡量、修改，才 终於付梓，统一风格，确定品质。 目前这个计画已经译注出版了二十三部外文经典，本次推出的有七部翻译作品，包含文学 与理论，善谋姜生《莎士比亚剧集序论》（台湾大学／张惠鍞）、果戈理《迪坎卡近乡夜 话》（文化大学／王爱末）、布雷希特《四川好人、高加索灰阑记》（台湾大学／郑芳雄 ）、George Lakoff与Mark Johnson合着《我们赖以生存的譬喻》（东海大学／周世箴） 、《罗卡诗选：吉普赛故事诗》（东海大学／陈南妤）、康拉德《黑暗之心》（台东大学 ／郑鸿树）、莎士比亚《威尼斯商人》（台湾大学／彭镜禧），同时由翻译的学者组成一 系列「西洋经典与现代人生」讲座，在台北（台湾大学）和台中（东海大学）举行。 让更多非专业读者 能更深入地认识西洋经典 彭镜禧指出，这一系列讲座与翻译出版相配合，一方面展现学界的关注，另一方面则希望 透过专业的带领，让更多非专业读者能更深入地认识这些西洋经典。讲座的举行扩展到中 部，除了嘉惠听众，延伸影响，也期望能活络中部的学术活力。「尤其使人高兴的是，这 个翻译计画，不仅有许多老将的投入，年轻人也不少。翻译不被当作学术成就一部分的想 法可能逐渐在扭转中，很期待将来有更多年轻学者投入经典翻译的吃重工作。」 国科会人文处陈东升处长则表示，国内的经典翻译有些是研究生合译，或购买大陆译本， 品质上很难掌握，甚至还出现同书前後矛盾的情况，读者长期接受二流翻译，无法领略经 典的深义，非常可惜。外文经典译注计画目前已有相当的成效，主要在翻译品质上相当受 到学界肯定，由联经出版社将其归整为一个书系，也带起品牌效应，让这些优秀的译注成 果能见度和辨识度都提高了；同时，书籍销售上也呈现出缓慢成长的趋势。「经典作品有 一定的难度，它诉求的是长久的影响，而非短线炒作，因此不可能期待它有怎样的畅销数 量。我想，持续而稳健地推出经典译注，可以视为一项替国内人文社会学门打基础的工作 。」 往下扎根，让高中生 也能学习到不同学科精炼後留下来的核心知识 在计画执行上是否出现怎样的困难？陈东升指出，国科会虽然鼓励学者参与，却往往是有 好的书，没有好的或适合的译者，这和学术界现行的评价系统有关，多数学者仍以研究为 主，翻译乃行有余力方为之；另一方面，外文书籍涉及授权的问题，授权金越来越高，有 时远非国科会所能负担，而授权时限又往往只有一两年时间，假如承接工作的学者没有如 期翻译出来，授权便过期了。「全书翻译要顾及的层面很多，工作的繁杂程度超乎学者原 先设想，不能如期完成的大有人在。」 经典阅读的实践，除了提供优良译注本，鼓励学者发挥所长、替台湾人文水平打下厚实基 础，如何深入教育也是不可忽略的。举办讲座针对的是对人文经典感兴趣的成年民众，再 往下扎根，便得触及青少年。陈处长提及国科会在建国中学、北一女中和中山女高实验性 办理人文社会科学班，上学期是导论，下学期即是以经典阅读为主，透过深度带领，细致 诠读，让新一代青年能够学习到不同学科精炼後留下来的核心知识，随着时间累积，即足 以开拓思维，提升品味，也能作为日後源源不绝的创意来源。 陈东升说：「经典之所以为经典，和古老无关，也不在於它是否全然正确。更重要的是， 它是否经得起时代检验，是否能够在变换剧烈的时代中仍然给与我们启示，成为我们发展 新思维的依据。」他自己的经验，到现在每年还是会重读社会学三大家──涂尔干、马克 思、韦伯的着作，随着识见增长，应对当前社会变化，总有新的体悟──这正是经典的永 恒性。 经典译注计画是 台湾本地学者的学术成果 而与国科会合作此计画的联经出版社，长期以来出版经典与学术书籍，对於保留、输入深 度思想成果上，居功厥伟。发行人林载爵先生表示，台湾因为文化政治上的种种因缘，过 去在中文古文经典的教育上颇为深刻，相较之下，西方经典的译介则不够完善。联经出版 社在创立之初，即以向国人介绍西方思想为主要目标之一，尚未与国科会合作之前，早有 「联经经典」系列，但出版的大多是大陆译者的译作；现在能够得到国科会的资源，对於 此一书系是很大的帮助。 「经典译注计画是台湾本地学者的学术成果，我们很乐意呈现这些成果，特别是当中有些 译注工程浩大，例如单德兴教授翻译的《格列佛游记》，是中文世界唯一的全译本，很有 贡献。而近期推出的，例如曾受到中国戏剧影响的德国戏剧诗人布雷希特的《四川好人、 高加索灰阑记》，不只让更多人认识这位经典大家，也可以从中看见东西方戏剧文化的交 荡；还有陈南妤教授翻译的《吉普赛故事诗》，诗作瑰丽多变，充满南欧的优美情调，我 想是能够吸引对於西班牙文学陌生的台湾读者。」 历史学出身的林载爵谈到对自己影响深远的西方经典中，大部头的《罗马帝国衰亡史》本 是史学钜作，长期以来连大陆都只有节译本，现在联经终於把这两百六十万字的作品翻译 、出版，翻译工作全部由一位本地译者担任，「完成这项艰苦的工作，可以视为台湾的光 荣」。「为好的译者提供舞台、办理推广讲座、出版翻译本，是出版界可以为经典阅读尽 的一点心力，」林载爵认为：「阅读外文经典，接触陌生思维，不仅对於思想深度的拓展 有所帮助，也能够在比较之中更了解自己的文化。」 西洋经典与现代人生———文学系列讲座 ●台北场次 时间：95年9月28日至11月17日（周四）晚上7：30~9：30 地点：台湾大学应用力学馆「国际会议厅」（台北市辛亥路2段170号台大侧门进入） 时间　　　　讲座题目　　　　　　　　　主持人　　演讲人　　讨论人 9/28 （小说）果戈理的《迪坎卡近乡夜话》　欧茵西　　王爱末　　刘森尧 10/5 （小说）康拉德的《黑暗之心》　 　　 李有成　　邓鸿树　　萧立君 10/12 （戏剧）布雷希特戏剧 《四川好人、高加索灰阑记》 胡耀恒　　郑芳雄 王美玲 10/19 （莎剧）《威尼斯商人》 苏其康 彭镜禧 邱锦荣 10/26 （莎剧评论）善谋姜生的 《莎士比亚剧集序论》　　　　　　　　廖咸浩　　张惠鍞　　宋美王华 11/2 （当代譬喻理论）思维的奥秘： 《我们赖以生存的譬喻》　　　　　　　戴浩一　 周世箴　　邓育仁 11/9 （诗）罗卡诗选 Federico Garcia Lorca：《吉普赛故事诗》　　　　　　彭镜禧　　陈南妤　　张淑英 ●台中场次 时间：95年9月28日至11月17日（周五）晚上7：30~9：30 地点：东海大学（台中市西屯区中港路3段181号） 人文大楼茂榜厅、基础科学大楼求真厅 时间　　　　讲座题目　　　　　　　　　主持人　　演讲人　讨论人 9/29 （小说）果戈理的《迪坎卡近乡夜话》 程海东 王爱末 陈仁姮（茂榜厅） 10/13 （戏剧）布雷希特戏剧 《四川好人、高加索灰阑记》 余文堂 郑芳雄 吴新发（茂榜厅） 10/20 （莎剧）《威尼斯商人》　　　　　　　林振东 彭镜禧 董崇选（茂榜厅） 10/27 （莎剧评论）善谋姜生的 《莎士比亚剧集序论》　　　　 王安琪 张惠鍞 蒋筱珍（茂榜厅） 11/3 （当代譬喻理论）思维的奥秘： 《我们赖以生存的譬喻》　　　 洪振耀 周世箴 陈瑷婷（茂榜厅） 11/10 （诗）罗卡诗选 Federico Garcia Lorca：《吉普赛故事诗》　　 陈中汉 陈南妤 张淑英（求真厅） 11/17 （小说）康拉德的《黑暗之心》　 　　 郭俊钦 邓鸿树 王俊三（求真厅） ●活动洽询专线： 台湾大学外国语文学系(02) 3366-3215 E-mail：[email protected] 东海大学外国语文学系(04) 2359-0253 ext. 52 詹秀英小姐 E-mail： [email protected] 联经出版公司(02)27634300 ext. 5053 陈秋玲小姐 E-mail：[email protected] 全程免费‧欢迎参加！ 【2006/09/24 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.32 ※ 编辑: miraculous 来自: 140.119.27.32 (09/25 18:37)