※ [本文轉錄自 joke 看板] 作者: gymnast (蔚藍) 看板: joke 標題: [趣事] 美國人學中文的有趣事 時間: Sun Nov 20 08:27:15 2005 摘錄 http://www.english-data.com 中英文易犯錯誤比一比 54. 雞同鴨講篇 跟學生之間有很多「雞同鴨講」的有趣畫面，各位也可以進一步想想，為什麼這些中文句子會讓學生們誤解。 (01) A: 謝謝你 B: 很不客氣 註：「不客氣」是You are welcome. 學生把You are very welcome. 翻成「很不客氣」。 (02) A: 你多大？ (How old are you?) B: 6尺 210磅 (03) A: 你是不是因為睡得太晚才遲到 B: 是的！我太晚睡 （答非所問嘛！） (04) A: 還要再來一點嗎? B: 我一點還有事 註：誤解為「一點還要再來嗎?」 (05) A: 我們點三樣菜好不好 B: 我也想吃點肉 (06) A: 你有空嗎？ B: 我沒有時光 (07) A: 我覺得你長得漂亮 B: 哪里哪里 A: 眼睛和下巴 (08) A: 這個梯子站起來不穩 B: 梯子為什麼會站起來 (09) A: 你覺得她歌唱得如何？ B: 很不錯，她是「漏網之魚」。 註：學生認為「漏網之魚」是指一隻很厲害、與眾不同的魚。 (10) A: 你還沒出發嗎？ B: 我就快出家了 註：學生想說的是「我就快出門了」 (11) A: 要點湯還是Salad? B: 我想吃湯。 註：美國的觀念裏，湯是用吃的，不是用喝的。 (12) A: 今天蘋果賣得如何？ B: 賣得不好，滿載而歸。 (13) 我: 大家要像David一樣，常跑來問問題 學生: 為什麼他不用走的，要用跑的。（問的好，但那不是我的重點） (14) A: 你好！ B: 你好！好久不看。 (15) 在中國餐廳裏 May: Do you want to eat noodles or me? I: What? 註：飯和米是不一樣的，但在英文中都是用rice來表達。May想說的是Do you want to eat noodles or “米” ? (16) 上課時 Student: 這個週末，你去哪裡玩嗎？ I: 沒有，在家裡跟自己玩。 但學生聽不懂，所以我再用英文解釋一次No, I played with myself at home. 語畢，全班笑得東倒西歪，原來英文play with oneself是masturbate的意思。 (17) 有一次Tom問我「那是人家的事」，「人家」是什麼意思，我說那是「別人」的意思，Tom又問「你不要不管人家」，這個「人家」又是什麼意思，我說這個「人家」在這裡當「我」解釋。後來我問Tom「暑假你最想做什麼？」，Tom就說：「人家最想拜訪台灣」（聽起來有點噁心）。 (18) Student：「我去方便一下」，什麼是「方便」呢？ I：那是上?所的意思 （過幾日後） Student: 我剛租一部Garfield (加菲貓)DVD。 I：你「方便」的時候，可以讓我看嗎？ Student: Absolutely not. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.200.48 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.240.228