親愛的，你把玉米變成音響了？ Charles Wheelan，〈貿易和全球化〉，《聰明學經濟的12堂課》第11課， 胡瑋珊譯。 臺北：先覺出版社，2003。 Charles Wheelan 曰：想像這世界上有一種偉大的發明：一臺能把玉米變成 音響設備的機器。當它發揮全部的產能，可以把五十蒲式耳的玉米變成一臺音響 。或是只要按一個鈕，就能把一萬五千蒲式耳的黃豆變成四門轎車。它的功能還 不止於此；只要有適當的程式設計，能將視窗軟體變成頂級的法國美酒，或將波 音七四七變成新鮮蔬果。最棒的是，這臺機器可以安裝到世界各地，把當地種植 或生產的東西變成平常不易得的商品。 這臺機器當然在窮國也能運作。開發中國家把它們生產的商品放進去 (不管 是大宗商品、便宜的紡織品，還是基本的製造品) ，就可以得到平常不容易取得 的商品，如食品、藥品、精密商品。而且，擁有這臺機器的窮國顯然比其他沒有 這臺機器的國家成長得更迅速。因此，這臺機器應該可以協助全世界好幾億人口 擺脫赤貧。神奇的是，這樣的發明的確存在。它就叫做「貿易」。 如果我靠寫書維生，並以寫書所得買了一輛底特律生產的車子，這樣的交易 不會引來特別的爭議。我從這樣的交易獲得好處，底特律的汽車製造商也有好處 。這是本書第一章就講過的。現代經濟體正是架構在交易之上。我們付錢請別人 來做自己不能做的事 (製造汽車，或切除盲腸) 。同樣的，我們也會付錢請別人 來做自己可以做、但決定不自己做的事，譬如煮咖啡、做三明治、打掃房子、甚 至蹓狗，好有時間去做自己更擅長的事。星巴克不是靠偉大的技術發明而崛起， 而是因為體認到一個事實：忙碌的現代人沒有時間煮咖啡，又不願喝辦公室裡擺 了好幾個小時的爛咖啡。 想像一下沒有交易的世界，你就能體會到交易的重要性。在這樣的世界裡， 你要自己蓋一間小小的房子，自己養羊、剪羊毛、紡紗、做成衣服。早上起來、 穿好衣服後，從營養不良的咖啡樹(咖啡樹不是在每個地方都生長良好)上摘幾顆 豆子，同時期待自己養的雞昨晚有下蛋，這樣早餐才有著落。我們能享有高水準 的生活品質，正是因為我們能專注在自己最擅長的領域，並和他人進行交易。 -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。 嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。 間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。 水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。 別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。 銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。 曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。 東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55