亲爱的，你把玉米变成音响了？ Charles Wheelan，〈贸易和全球化〉，《聪明学经济的12堂课》第11课， 胡玮珊译。 台北：先觉出版社，2003。 Charles Wheelan 曰：想像这世界上有一种伟大的发明：一台能把玉米变成 音响设备的机器。当它发挥全部的产能，可以把五十蒲式耳的玉米变成一台音响 。或是只要按一个钮，就能把一万五千蒲式耳的黄豆变成四门轿车。它的功能还 不止於此；只要有适当的程式设计，能将视窗软体变成顶级的法国美酒，或将波 音七四七变成新鲜蔬果。最棒的是，这台机器可以安装到世界各地，把当地种植 或生产的东西变成平常不易得的商品。 这台机器当然在穷国也能运作。开发中国家把它们生产的商品放进去 (不管 是大宗商品、便宜的纺织品，还是基本的制造品) ，就可以得到平常不容易取得 的商品，如食品、药品、精密商品。而且，拥有这台机器的穷国显然比其他没有 这台机器的国家成长得更迅速。因此，这台机器应该可以协助全世界好几亿人口 摆脱赤贫。神奇的是，这样的发明的确存在。它就叫做「贸易」。 如果我靠写书维生，并以写书所得买了一辆底特律生产的车子，这样的交易 不会引来特别的争议。我从这样的交易获得好处，底特律的汽车制造商也有好处 。这是本书第一章就讲过的。现代经济体正是架构在交易之上。我们付钱请别人 来做自己不能做的事 (制造汽车，或切除盲肠) 。同样的，我们也会付钱请别人 来做自己可以做、但决定不自己做的事，譬如煮咖啡、做三明治、打扫房子、甚 至蹓狗，好有时间去做自己更擅长的事。星巴克不是靠伟大的技术发明而崛起， 而是因为体认到一个事实：忙碌的现代人没有时间煮咖啡，又不愿喝办公室里摆 了好几个小时的烂咖啡。 想像一下没有交易的世界，你就能体会到交易的重要性。在这样的世界里， 你要自己盖一间小小的房子，自己养羊、剪羊毛、纺纱、做成衣服。早上起来、 穿好衣服後，从营养不良的咖啡树(咖啡树不是在每个地方都生长良好)上摘几颗 豆子，同时期待自己养的鸡昨晚有下蛋，这样早餐才有着落。我们能享有高水准 的生活品质，正是因为我们能专注在自己最擅长的领域，并和他人进行交易。 -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。 间关莺语花底滑，幽咽泉流水下滩。 水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇。 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。 曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。 东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55