數位地圖秀捷徑 村巷闖進大卡車 By Sarah Lyall 英格蘭溫摩爾這個小村落顯然不適合一般卡車駛入。它只是個不起眼的偏僻 農村，街道建於馬車和手推車的時代，根本沒有會車或迴旋的空間。 但是，卡車和大型拖車不斷闖入，都是衛星定位導航系統帶的路，因為導航 器未能察覺，有捷徑不見得就是最佳的替代路線，類此尷尬的情況，在英國各地 屢見不鮮。 村裡的店家老闆韋恩‧哈恩說：「他們根本不知道自己身處怎麼樣的一個環 境。」他每天看著一長串的車輛碰上障礙：撞到籬笆、掃掉其他汽車後視鏡，最 後被困在溫摩爾村坐落的山腳下。有一次，哈恩還看到一輛體積龐大的拖車疾馳 而過，完全沒有察覺車尾勾著一輛小客車，上面的乘客已快抓狂。 村代表會主席約翰‧山德森提出看來簡單的解決之道：把這條穿越溫摩爾村 的捷徑，從大卡車，或是當地稱為運柴車所使用的衛星定位導航系統內移除。 山德森說：「我們希望他們擁有合用的系統，能顯示某些路徑並不適合重型 車（Heavy Goods Vehicles）。」山德森稱這些重車HGV。 山德森表示，他過分到主張讓溫摩爾從地圖上消失。倒是一些處境類似的社 區認為，這種點子看來不錯。 葛尼崗村代表會主席喬夫‧庫柏斯說：「我們已說過：『乾脆把我們從地圖上拿 掉。』」葛尼崗村小到沒有人行道，每天卻有近1萬5千輛汽車湧入，因為衛星定 位系統把它列為前往布里斯托機場的優良替代路線。 不過，說易行難。 數碼圖庫公司發言人德克‧史諾瓦特說：「我們將現實情況繪製成地圖，街 道、路標和道路基礎設施都一如實際狀況。」數碼圖庫提供數位地圖供手持式導 航系統使用。他說：「我們不能在資料庫中改變現實。如果在現實世界中，你可 以把車開進這條路，我們沒有資格擅自更動，然後說：『你不能行駛這條路。』」 貨運協會發言人喬夫‧鐸塞特表示，大部分問題是外國卡車司機造成，每天 有超過1萬4千輛來自海外的汽車，憑著衛星定位系統闖進來，卻沒帶地圖或不認 識英語路標。 準備載運20公噸紙品前往威爾斯的一名斯洛伐克卡車司機上月抵達英國多佛 。導航系統指引他離開高速公路，駛上越來越狹窄的道路，最後卡在肯特郡梅勒 沃斯村兩棟房屋之間的極狹小巷子裡，他一時惶恐，跳出卡車，突然哭了起來。 當地居民馬克‧席格爾接受一家地方報紙訪問時說：「他回到卡車內，試圖 讓車子出去，但他的車子開始擦撞前面牆壁。」他還把村裡的電桿撞倒，導致停 電。村子花了好幾天，才把他已面目全非的卡車弄出來。 原文參見 http://www.nytimes.com/2007/12/04/world/europe/04gps.html http://www.iht.com/articles/2007/12/03/europe/gps.php 2007-12-26/聯合報/C3版/教育 陳宜君 原文請見12月24日紐時周報頭版下 -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。 嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。 間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。 水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。 別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。 銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。 曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。 東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55