数位地图秀捷径 村巷闯进大卡车 By Sarah Lyall 英格兰温摩尔这个小村落显然不适合一般卡车驶入。它只是个不起眼的偏僻 农村，街道建於马车和手推车的时代，根本没有会车或回旋的空间。 但是，卡车和大型拖车不断闯入，都是卫星定位导航系统带的路，因为导航 器未能察觉，有捷径不见得就是最佳的替代路线，类此尴尬的情况，在英国各地 屡见不鲜。 村里的店家老板韦恩‧哈恩说：「他们根本不知道自己身处怎麽样的一个环 境。」他每天看着一长串的车辆碰上障碍：撞到篱笆、扫掉其他汽车後视镜，最 後被困在温摩尔村坐落的山脚下。有一次，哈恩还看到一辆体积庞大的拖车疾驰 而过，完全没有察觉车尾勾着一辆小客车，上面的乘客已快抓狂。 村代表会主席约翰‧山德森提出看来简单的解决之道：把这条穿越温摩尔村 的捷径，从大卡车，或是当地称为运柴车所使用的卫星定位导航系统内移除。 山德森说：「我们希望他们拥有合用的系统，能显示某些路径并不适合重型 车（Heavy Goods Vehicles）。」山德森称这些重车HGV。 山德森表示，他过分到主张让温摩尔从地图上消失。倒是一些处境类似的社 区认为，这种点子看来不错。 葛尼岗村代表会主席乔夫‧库柏斯说：「我们已说过：『乾脆把我们从地图上拿 掉。』」葛尼岗村小到没有人行道，每天却有近1万5千辆汽车涌入，因为卫星定 位系统把它列为前往布里斯托机场的优良替代路线。 不过，说易行难。 数码图库公司发言人德克‧史诺瓦特说：「我们将现实情况绘制成地图，街 道、路标和道路基础设施都一如实际状况。」数码图库提供数位地图供手持式导 航系统使用。他说：「我们不能在资料库中改变现实。如果在现实世界中，你可 以把车开进这条路，我们没有资格擅自更动，然後说：『你不能行驶这条路。』」 货运协会发言人乔夫‧铎塞特表示，大部分问题是外国卡车司机造成，每天 有超过1万4千辆来自海外的汽车，凭着卫星定位系统闯进来，却没带地图或不认 识英语路标。 准备载运20公吨纸品前往威尔斯的一名斯洛伐克卡车司机上月抵达英国多佛 。导航系统指引他离开高速公路，驶上越来越狭窄的道路，最後卡在肯特郡梅勒 沃斯村两栋房屋之间的极狭小巷子里，他一时惶恐，跳出卡车，突然哭了起来。 当地居民马克‧席格尔接受一家地方报纸访问时说：「他回到卡车内，试图 让车子出去，但他的车子开始擦撞前面墙壁。」他还把村里的电杆撞倒，导致停 电。村子花了好几天，才把他已面目全非的卡车弄出来。 原文参见 http://www.nytimes.com/2007/12/04/world/europe/04gps.html http://www.iht.com/articles/2007/12/03/europe/gps.php 2007-12-26/联合报/C3版/教育 陈宜君 原文请见12月24日纽时周报头版下 -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。 间关莺语花底滑，幽咽泉流水下滩。 水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇。 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。 曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。 东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55