紐時精譯：牙齒潔亮 未來靠鈦牙刷 By Joyce Cohen 從噴射引擎到眼鏡框都用的鈦金屬，又扮演另一個角色。有兩種牙刷以鈦為 主要元素，有意在保守的牙齒衛生界掀起革命。 其中一把是免用牙膏的牙刷，利用二氧化鈦的芯心產生電化學反應來清潔牙 菌斑。另外一把是以纖細又有彈性的鈦刷毛製成，可用好幾年。儘管還是初步結 果，科學家、牙醫師、消費者試用，都給這兩把刷子正面的評價。 手動牙刷幾世代以來大致未變，新牙刷還有待人們慢慢習慣。 內華達州罕得森「包爾斯國際公司」的艾瑞克‧包爾斯說：「有人認為這是 唬人的玩意兒。上架後和99美分一把的牙刷擺在一起，你會買哪個？」包爾斯最 近開始進口一把29.95美元、免牙膏的Soladey牙刷到美國。這個牙刷是日本人發 明的。 對紐約曼哈坦一家商店經理尼克‧拉佛提，這把牙刷沒什麼問題。拉佛提說 ：「我是它的愛用者。」一位記者收到幾個樣品，給他一把試用。 拉佛提說，每當吃完偏愛的莎莎醬，嘴裏「總有股酸臭感」，現在這種餘味 全沒了。他說：「這種感覺真奇妙。」 他承認，這款牙刷必須靠強光啟動，讓他覺得怪怪的。（拉佛提拿起桌燈照 進嘴裡。） 這款可以從soladey-usa.com買到的牙刷，全靠二氧化鈦一項特性，那是一 種光催化作用，意謂光的照射會使它產生化學反應。 牙刷握把內有一根二氧化鈦芯，光線照射會產生負電電子，它會竊取牙垢的 正電離子，形成氧化作用。刷牙產生的大量負電唾液，會吸引並分解牙垢。 科羅拉多高登市「國家再生能源實驗室」資深科學家唐納‧賽馬頓說，這個 概念言之成理。他說：「他們意指你可以在嘴裡行電化學氧化作用。這原理聽起 來很合理。 」 不過，賽馬頓博士對細節仍有疑問。他懷疑，可見光的波長是否高到能在黑 暗的嘴巴內引起反應，後來產生的正電又是否真的能清除牙齒菌斑。他說，這項 假設是「唾液這個內含生命分子，有如水般的溶液，會有足夠的電解質，真的能 夠分解汙染牙齒的細菌」。 公司表示，二氧化鈦芯心永遠不會失效。但尼龍刷的毛刷到最後會開花，公 司因此販賣更換的刷頭。 這正是以持久型鈦刷毛製造牙刷，TiFinity牙刷公司鎖定解決的問題。 TiFinity發明人、亞利桑納州天普牙醫師丹恩‧羅賓森說；「尼龍牙刷的功 效，亦即清除牙垢的能力，頭三個月即下降30%。」TiFinity牙刷應能使用數年。 WaterPik牌電動牙線發明人羅賓森博士，最初嘗試使用鈦合金細絲，他認為 如果拉得夠細，它是絕佳的刷毛材質。 尼龍可彎曲但無法完全反彈，羅賓森說，使用者因此必須「做很多扭動和抖 動的動作」，讓刷毛進入牙齒溝槽，亦即包圍每顆牙齒的齒肉間，及牙齒與牙齒 之間。 易言之，TiFinity的刷毛不會變形，也不會失去功能。刷牙的人以刷毛的頂 端在牙齦線下輕輕移動，進入牙齒最深的縫隙中。 羅賓森說，消費者將可從公司網站TiFinityToothbrush.com購買牙刷，每把 定價46.95美元。 曼哈坦牙醫師麥可‧布魯諾試用過，印象不錯。他說，長期試用有必要，但 牙刷在軟硬組織的「複雜介面」裡似乎也能輕鬆清除牙垢。 他說：「這把牙刷可能代表這一行一項巨大的轉變。」 -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。 嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。 間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。 水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。 別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。 銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。 曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。 東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55