纽时精译：牙齿洁亮 未来靠钛牙刷 By Joyce Cohen 从喷射引擎到眼镜框都用的钛金属，又扮演另一个角色。有两种牙刷以钛为 主要元素，有意在保守的牙齿卫生界掀起革命。 其中一把是免用牙膏的牙刷，利用二氧化钛的芯心产生电化学反应来清洁牙 菌斑。另外一把是以纤细又有弹性的钛刷毛制成，可用好几年。尽管还是初步结 果，科学家、牙医师、消费者试用，都给这两把刷子正面的评价。 手动牙刷几世代以来大致未变，新牙刷还有待人们慢慢习惯。 内华达州罕得森「包尔斯国际公司」的艾瑞克‧包尔斯说：「有人认为这是 唬人的玩意儿。上架後和99美分一把的牙刷摆在一起，你会买哪个？」包尔斯最 近开始进口一把29.95美元、免牙膏的Soladey牙刷到美国。这个牙刷是日本人发 明的。 对纽约曼哈坦一家商店经理尼克‧拉佛提，这把牙刷没什麽问题。拉佛提说 ：「我是它的爱用者。」一位记者收到几个样品，给他一把试用。 拉佛提说，每当吃完偏爱的莎莎酱，嘴里「总有股酸臭感」，现在这种余味 全没了。他说：「这种感觉真奇妙。」 他承认，这款牙刷必须靠强光启动，让他觉得怪怪的。（拉佛提拿起桌灯照 进嘴里。） 这款可以从soladey-usa.com买到的牙刷，全靠二氧化钛一项特性，那是一 种光催化作用，意谓光的照射会使它产生化学反应。 牙刷握把内有一根二氧化钛芯，光线照射会产生负电电子，它会窃取牙垢的 正电离子，形成氧化作用。刷牙产生的大量负电唾液，会吸引并分解牙垢。 科罗拉多高登市「国家再生能源实验室」资深科学家唐纳‧赛马顿说，这个 概念言之成理。他说：「他们意指你可以在嘴里行电化学氧化作用。这原理听起 来很合理。 」 不过，赛马顿博士对细节仍有疑问。他怀疑，可见光的波长是否高到能在黑 暗的嘴巴内引起反应，後来产生的正电又是否真的能清除牙齿菌斑。他说，这项 假设是「唾液这个内含生命分子，有如水般的溶液，会有足够的电解质，真的能 够分解污染牙齿的细菌」。 公司表示，二氧化钛芯心永远不会失效。但尼龙刷的毛刷到最後会开花，公 司因此贩卖更换的刷头。 这正是以持久型钛刷毛制造牙刷，TiFinity牙刷公司锁定解决的问题。 TiFinity发明人、亚利桑纳州天普牙医师丹恩‧罗宾森说；「尼龙牙刷的功 效，亦即清除牙垢的能力，头三个月即下降30%。」TiFinity牙刷应能使用数年。 WaterPik牌电动牙线发明人罗宾森博士，最初尝试使用钛合金细丝，他认为 如果拉得够细，它是绝佳的刷毛材质。 尼龙可弯曲但无法完全反弹，罗宾森说，使用者因此必须「做很多扭动和抖 动的动作」，让刷毛进入牙齿沟槽，亦即包围每颗牙齿的齿肉间，及牙齿与牙齿 之间。 易言之，TiFinity的刷毛不会变形，也不会失去功能。刷牙的人以刷毛的顶 端在牙龈线下轻轻移动，进入牙齿最深的缝隙中。 罗宾森说，消费者将可从公司网站TiFinityToothbrush.com购买牙刷，每把 定价46.95美元。 曼哈坦牙医师麦可‧布鲁诺试用过，印象不错。他说，长期试用有必要，但 牙刷在软硬组织的「复杂介面」里似乎也能轻松清除牙垢。 他说：「这把牙刷可能代表这一行一项巨大的转变。」 -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。 间关莺语花底滑，幽咽泉流水下滩。 水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇。 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。 曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。 东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55