二戰印度法官 日本民族英雄 Sep 10, 2007《紐時周報全文精譯》 India War Crimes Judge Is Unlikely Hero to Japanese Nationalists Among the memorials at the Yasukuni Shrine in Tokyo is a monument to Judge Radhabinod Pal of India. 王先棠 一位印度法官去世40年，連自己同胞記得他的也愈來愈少，但他在日本還是 很紅。 光是最近幾星期，日本放送協會NHK就用55分鐘黃金時段介紹他的生平，還有 一位學者出版一本309頁的書，探討他的思想及其對日本的衝擊。接著，最近訪問 印度的日本首相安倍晉三，在新德里的印度國會演說，也向他致敬，隨後並前往 加爾各答面晤這位法官高齡81歲的兒子。 兩年前，奉祀日本戰爭陣亡者，也是日本民族主義者集會地點的靖國神社， 豎起這位印度法官的紀念碑，此情此景提供他的身分線索：拉達比諾德‧帕爾是 二次大戰後，遠東國際軍事法庭（又稱「東京審判」）11位同盟國法官中，唯一 判決日本高階將領無罪的人。 安倍晉三向印度國會說：「帕爾法官在遠東國際軍事法庭表現的高貴勇氣， 至今深受許多日本民眾尊敬。」 的確，許多戰後日本民族主義領袖與思想家長期尊崇帕爾法官為英雄，抓緊 （並往往曲解）帕爾在東京審判的不同意見書，辯稱日本在亞洲發動的不是侵略 戰爭，而是自衛與解放的戰爭。近年來，安倍晉三等民族主義政治人物開始掌權 ，加上想法一致的學者與記者極力呼籲修正日本戰時歷史，帕爾法官再度成為公 眾焦點。 過去曾質疑東京審判效力的安倍晉三，在印度國會，或與帕爾法官之子普拉 桑塔會晤20分鐘時，都避免詳陳他的看法。但幾家日本報紙沒有漏聽安倍的弦外 之音，這些報紙警告，安倍的作法無助於修補日本在鄰國眼中的惡劣形象。 二次大戰後，日本人犯下的普通戰爭罪（歸類為乙級、丙級戰犯）由亞洲各 國法庭審理。另有25名日本高官被控犯下甲級戰爭罪（這是同盟國在戰後訂定的 戰犯等級，特指發動侵略戰爭，犯下破壞和平、違反人道的罪行），在東京接受 來自11個國家的法官審判。 英美當局選擇帕爾法官原因不明，帕爾曾在加爾各答高等法院任職，非常同 情印度的反殖民鬥爭。帕爾這位亞洲民族主義者，見解與其他法官差距很大。 帕爾說，日本對亞洲部分地區的殖民統治，只是模仿西方列強。他反對把破 壞和平、違反人道的戰犯指控當成可以溯及既往的法律，並寫下長篇書面異議， 認為這些指控是「法律訴訟程序的虛假運作，旨在滿足復仇渴望」。帕爾雖然完 全認知日本在戰時犯下南京大屠殺等暴行，卻表示，乙級、丙級戰犯審判已涵蓋 這些罪行。 帕爾法官寫到被其他法官定罪的25名日本被告時說：「我主張，在每一項起 訴罪名上，每一名被告都應該被認定無罪，也應該在所有罪名上獲判無罪。」 帕爾法官還形容，美國以原子彈轟炸廣島與長崎是二戰期間最殘忍的暴行， 足與德國納粹的罪行比擬。 北海道大學公共政策學院副教授中島岳史寫的《帕爾法官》一書，今年7月 出版，他說，批評東京審判的日本人，在引用帕爾的不同意見書時斷章取義。 中島岳史說：「帕爾批判日本甚力，他當然也痛批了美國。在他看來，所有 帝國主義強權都是一丘之貉。他的態度始終如一。」 戰後日本政治人物不顧國際觀感，數次邀請帕爾法官訪日，向帕爾致上無限 敬意。1950年代晚期擔任日本首相、也是未遭控告的甲級戰犯嫌疑人岸信介，支 持帕爾最力。岸信介是安倍晉三的外祖父兼政壇榜樣。 無論怎麼看，帕爾法官似乎和許多印度反殖民人士一樣，對日本都有雙重觀 感。哈佛大學南亞史專家蘇嘉塔‧柏瑟說，日本身為亞洲國家，與西方列強競爭 ，令人欽佩，但它在亞洲的殖民行動，也令人驚懼。 柏瑟說：「這是南亞與東南亞對日本的複雜看法。他們對日本人提供的協助 多少心存感激，但僅止於日本這些協助。同時，他們對日本也有很深的顧忌。」 原文參照 http://www.iht.com/articles/2007/08/31/asia/japan.ph -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。 嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。 間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。 水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。 別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。 銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。 曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。 東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55