二战印度法官 日本民族英雄 Sep 10, 2007《纽时周报全文精译》 India War Crimes Judge Is Unlikely Hero to Japanese Nationalists Among the memorials at the Yasukuni Shrine in Tokyo is a monument to Judge Radhabinod Pal of India. 王先棠 一位印度法官去世40年，连自己同胞记得他的也愈来愈少，但他在日本还是 很红。 光是最近几星期，日本放送协会NHK就用55分钟黄金时段介绍他的生平，还有 一位学者出版一本309页的书，探讨他的思想及其对日本的冲击。接着，最近访问 印度的日本首相安倍晋三，在新德里的印度国会演说，也向他致敬，随後并前往 加尔各答面晤这位法官高龄81岁的儿子。 两年前，奉祀日本战争阵亡者，也是日本民族主义者集会地点的靖国神社， 竖起这位印度法官的纪念碑，此情此景提供他的身分线索：拉达比诺德‧帕尔是 二次大战後，远东国际军事法庭（又称「东京审判」）11位同盟国法官中，唯一 判决日本高阶将领无罪的人。 安倍晋三向印度国会说：「帕尔法官在远东国际军事法庭表现的高贵勇气， 至今深受许多日本民众尊敬。」 的确，许多战後日本民族主义领袖与思想家长期尊崇帕尔法官为英雄，抓紧 （并往往曲解）帕尔在东京审判的不同意见书，辩称日本在亚洲发动的不是侵略 战争，而是自卫与解放的战争。近年来，安倍晋三等民族主义政治人物开始掌权 ，加上想法一致的学者与记者极力呼吁修正日本战时历史，帕尔法官再度成为公 众焦点。 过去曾质疑东京审判效力的安倍晋三，在印度国会，或与帕尔法官之子普拉 桑塔会晤20分钟时，都避免详陈他的看法。但几家日本报纸没有漏听安倍的弦外 之音，这些报纸警告，安倍的作法无助於修补日本在邻国眼中的恶劣形象。 二次大战後，日本人犯下的普通战争罪（归类为乙级、丙级战犯）由亚洲各 国法庭审理。另有25名日本高官被控犯下甲级战争罪（这是同盟国在战後订定的 战犯等级，特指发动侵略战争，犯下破坏和平、违反人道的罪行），在东京接受 来自11个国家的法官审判。 英美当局选择帕尔法官原因不明，帕尔曾在加尔各答高等法院任职，非常同 情印度的反殖民斗争。帕尔这位亚洲民族主义者，见解与其他法官差距很大。 帕尔说，日本对亚洲部分地区的殖民统治，只是模仿西方列强。他反对把破 坏和平、违反人道的战犯指控当成可以溯及既往的法律，并写下长篇书面异议， 认为这些指控是「法律诉讼程序的虚假运作，旨在满足复仇渴望」。帕尔虽然完 全认知日本在战时犯下南京大屠杀等暴行，却表示，乙级、丙级战犯审判已涵盖 这些罪行。 帕尔法官写到被其他法官定罪的25名日本被告时说：「我主张，在每一项起 诉罪名上，每一名被告都应该被认定无罪，也应该在所有罪名上获判无罪。」 帕尔法官还形容，美国以原子弹轰炸广岛与长崎是二战期间最残忍的暴行， 足与德国纳粹的罪行比拟。 北海道大学公共政策学院副教授中岛岳史写的《帕尔法官》一书，今年7月 出版，他说，批评东京审判的日本人，在引用帕尔的不同意见书时断章取义。 中岛岳史说：「帕尔批判日本甚力，他当然也痛批了美国。在他看来，所有 帝国主义强权都是一丘之貉。他的态度始终如一。」 战後日本政治人物不顾国际观感，数次邀请帕尔法官访日，向帕尔致上无限 敬意。1950年代晚期担任日本首相、也是未遭控告的甲级战犯嫌疑人岸信介，支 持帕尔最力。岸信介是安倍晋三的外祖父兼政坛榜样。 无论怎麽看，帕尔法官似乎和许多印度反殖民人士一样，对日本都有双重观 感。哈佛大学南亚史专家苏嘉塔‧柏瑟说，日本身为亚洲国家，与西方列强竞争 ，令人钦佩，但它在亚洲的殖民行动，也令人惊惧。 柏瑟说：「这是南亚与东南亚对日本的复杂看法。他们对日本人提供的协助 多少心存感激，但仅止於日本这些协助。同时，他们对日本也有很深的顾忌。」 原文参照 http://www.iht.com/articles/2007/08/31/asia/japan.ph -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。 间关莺语花底滑，幽咽泉流水下滩。 水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇。 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。 曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。 东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55