紐時譯文>>亞馬遜壩底沈木 引起環保論辯 Drowned Trees Stir an Amazoni 2004/09/29 21:05 (陳世欽譯) 巴西政府在亞馬遜河流域的土庫路伊興建耗資80億美元的土庫路伊大水壩 時，發生一件怪事。當時有人一時疏忍，未把2849平方公里水壩淹沒區的樹木 及其他植物砍掉，20年後成為一個令人頭痛的問題。 腐爛的植物釋出數百萬噸溫室效應氣體，沒入水中的樹幹妨礙水上航行。 科學家並擔心，水壩的水酸性越來越高，可能腐蝕水壩的渦輪機，而蚊蚋繁 殖叢集嚴重到部分村落被迫遷移。 為解決問題，潛水伕最近才開始帶著特殊的液壓式鏈鋸潛入水壩大約20公 尺深處，把自己綁在水下的樹幹，以鏈鋸鋸斷樹身，然後看著一段段的樹木吊 到水面。 卅八歲的潛水伕梅德洛斯表示：「天氣不錯的話，一天能砍八到十棵樹。 在那下面必須非常小心，因為如果不慎鬆手，鏈鋸會把你切成兩段。碰到雨季， 水下一片漆黑，伸手不見五指。」 雖然如此，梅德洛斯仍然形容這工作「很好玩」。儘管潛水伕必須時時提 防鱷魚、水蛇及某些樹皮有毒的樹，但他也常碰到充滿好奇的海豚和鱸魚；牠 們頑皮的接近他，輕輕觸碰他的身體。 但今年初，負責管理土庫路伊水壩的政府單位Eletronorte下令中止清除 壩底樹木的作業。官員指出，木材公司並未依約達到工作量配額，也沒有按 時付款。此外，他們現在發現讓水庫保持原狀有其環保利益。 Eletronorte環境事務主管柯因布拉表示：「最近幾年水壩的水質已明顯 改善，我們看到許多種類的魚群因此而出現在水中樹木周圍。這種生態系統為 魚類創造有利繁衍的空間，功能近似沈船，同時又可以使牠們免於受到掠食性 魚類的攻擊。」 包商承認未達合約規定的工作目標，不過他們說，這是因為Eletronorte 最近決定調高水壩水位，造成他們工作難度增加。但包商也拿環保為自己說話。 主要包商老闆雷爾表示：「我們在壩底每砍一棵死樹，森林裡就少伐一棵活樹。 我們的工作還使水壩裡的水保持乾淨，收拾本來就不是我們製造的爛攤子。」 水位的季節性漲退與因此產生的植物腐爛使科學家引以為憂。巴西「國家 亞馬遜研究所」研究員芬塞德表示，土庫路伊簡直就是「一座甲烷製造廠」。 土庫路伊的漁民與其他居民表示，一些業餘潛水伕已經再度偷移湖中樹木， 使用的裝備又不恰當，危害他們的生命。 柯因布拉表示，防止此事的責任屬於巴西另一個政府機構，亦即巴西環境 暨天然資源研究所。他說：「我不知道是否確實發生這種情形，然而如果屬實， 必須中止。」巴西環境暨資源研究所已表示，他們職司繁多，既沒錢、也沒人， 沒法面面俱到。 -- 趙客縵胡纓 吳鉤霜雪明 銀鞍照白馬 颯沓如流星 十步殺一人 千里不留行 事了拂衣去 深藏身與名 閒過信陵飲 脫劍膝前橫 將炙啖朱亥 持觴勸侯贏 三盃吐然諾 五嶽倒為輕 眼花耳熱後 意氣素霓生 救趙揮金槌 邯鄲先震驚 千秋二壯士 烜赫大梁城 縱使俠骨香 不慚世上英 誰能書閤下 白首太玄經 李白 俠客行 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55