纽时译文>>亚马逊坝底沈木 引起环保论辩 Drowned Trees Stir an Amazoni 2004/09/29 21:05 (陈世钦译) 巴西政府在亚马逊河流域的土库路伊兴建耗资80亿美元的土库路伊大水坝 时，发生一件怪事。当时有人一时疏忍，未把2849平方公里水坝淹没区的树木 及其他植物砍掉，20年後成为一个令人头痛的问题。 腐烂的植物释出数百万吨温室效应气体，没入水中的树干妨碍水上航行。 科学家并担心，水坝的水酸性越来越高，可能腐蚀水坝的涡轮机，而蚊蚋繁 殖丛集严重到部分村落被迫迁移。 为解决问题，潜水夫最近才开始带着特殊的液压式链锯潜入水坝大约20公 尺深处，把自己绑在水下的树干，以链锯锯断树身，然後看着一段段的树木吊 到水面。 卅八岁的潜水夫梅德洛斯表示：「天气不错的话，一天能砍八到十棵树。 在那下面必须非常小心，因为如果不慎松手，链锯会把你切成两段。碰到雨季， 水下一片漆黑，伸手不见五指。」 虽然如此，梅德洛斯仍然形容这工作「很好玩」。尽管潜水夫必须时时提 防鳄鱼、水蛇及某些树皮有毒的树，但他也常碰到充满好奇的海豚和鲈鱼；牠 们顽皮的接近他，轻轻触碰他的身体。 但今年初，负责管理土库路伊水坝的政府单位Eletronorte下令中止清除 坝底树木的作业。官员指出，木材公司并未依约达到工作量配额，也没有按 时付款。此外，他们现在发现让水库保持原状有其环保利益。 Eletronorte环境事务主管柯因布拉表示：「最近几年水坝的水质已明显 改善，我们看到许多种类的鱼群因此而出现在水中树木周围。这种生态系统为 鱼类创造有利繁衍的空间，功能近似沈船，同时又可以使牠们免於受到掠食性 鱼类的攻击。」 包商承认未达合约规定的工作目标，不过他们说，这是因为Eletronorte 最近决定调高水坝水位，造成他们工作难度增加。但包商也拿环保为自己说话。 主要包商老板雷尔表示：「我们在坝底每砍一棵死树，森林里就少伐一棵活树。 我们的工作还使水坝里的水保持乾净，收拾本来就不是我们制造的烂摊子。」 水位的季节性涨退与因此产生的植物腐烂使科学家引以为忧。巴西「国家 亚马逊研究所」研究员芬塞德表示，土库路伊简直就是「一座甲烷制造厂」。 土库路伊的渔民与其他居民表示，一些业余潜水夫已经再度偷移湖中树木， 使用的装备又不恰当，危害他们的生命。 柯因布拉表示，防止此事的责任属於巴西另一个政府机构，亦即巴西环境 暨天然资源研究所。他说：「我不知道是否确实发生这种情形，然而如果属实， 必须中止。」巴西环境暨资源研究所已表示，他们职司繁多，既没钱、也没人， 没法面面俱到。 -- 赵客缦胡缨 吴钩霜雪明 银鞍照白马 飒沓如流星 十步杀一人 千里不留行 事了拂衣去 深藏身与名 闲过信陵饮 脱剑膝前横 将炙啖朱亥 持觞劝侯赢 三盃吐然诺 五岳倒为轻 眼花耳热後 意气素霓生 救赵挥金槌 邯郸先震惊 千秋二壮士 烜赫大梁城 纵使侠骨香 不惭世上英 谁能书合下 白首太玄经 李白 侠客行 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55