搶拍名流照，狗眼看狗低 呂理甡譯 明星和狗仔隊大體上都同意這點：洛杉磯街頭已變成戰場。但是誰在交戰， 還沒有定論。 在明星看來，好萊塢狗仔隊為了拍照，可說不擇手段，今年五月女星琳賽‧ 蘿涵和一名攝影師的車子相撞事件，只是最近一個證明狗仔隊戰術升級的例 子。由於執法官員突然願意認真處理名流的抱怨，名流和他們的律師膽子大 壯，開始把狗仔隊打成罪犯，是必要時會用車子當武器的潛行獵人，為的是 獵取名流醜陋、生氣、難過的照片。 但在狗仔隊看來，這種說法根本胡扯。 他們堅稱，像蘿涵之類的名流受害是被流彈波及的結果；真正的戰爭發生在 攝影師間：老手對菜鳥，洛杉磯本地人對外國人，以及幾家照片供應公司相 互競爭。人人各耍手段，在這個嚴重超載，但愈來愈有賺頭的行業裡卡位子、 搶利益。 不止如此。洛杉磯狗仔隊有個不成文法則：要神不知鬼不覺的拍照，名流入 鏡而不知，才是好照片。但堅守此一法則的狗仔們漸漸稀少。他們說，他們 的名聲被一群群沒受過專業訓練的狗仔搞壞了，這些人不願在狹窄的車子裡 埋伏幾小時或幾天，只想當街朝名人一撲而上，發個橫財。 好萊塢知名的照片供應公司包爾葛里芬公司合夥人法蘭克．葛芬說：「這很 像淘金潮。剛開始極少數誠實勤奮的探礦人三不五時發個財，於是食客、跟 班、妓女和其他所有垃圾都來了，因為他們以為街上都是黃金。」 葛里芬解釋為何他一年的線民費最多可達十萬美元。他說：「最好的線民是 見錢眼開的人，因為他們的判斷不會受其他事影響。」 他拿出幾疊紙，指著其中一疊說，這是洛杉磯一家大型豪華轎車出租公司每 位名流乘客本周的行程。這家轎車公司的一位員工是他的暗樁，而且「如果 有結果」，他就多給錢。 另一疊紙，根據葛里芬的說法，是洛杉磯國際機場最大民航公司美利堅航空 橫越東西岸每架航班的乘客艙單。他說：「我有整份名單。不管他們是從東 飛到西、還是從西飛到東，我都知道。我也可以在24小時內找到世界上任何 人，我保證。」他說，他也付錢給執法人員，能根據車牌快速查出車主。 葛里芬說，他手下只有8位攝影師，公司提供一部車子和裝備，每月底薪 3000美元，還可以得到出售照片所得，一般是對半拆。他表示，他旗下最厲 害的一位攝影師去年賺了30萬美元。 有人認為在路上以伏擊方式對著名流拍照，可以拍到好照片，葛里芬說這種 想法很可笑。「大家寧願看親吻擁抱的照片。他們更愛看幸福的戀人公開打 啵。」 如果說狗仔隊是好萊塢的腹心之患，法蘭西斯．雷吉斯．納瓦爾，也叫法蘭 克．納瓦爾，或法蘭西斯．羅默，或雷吉斯．納瓦爾-─他保證他的姓真的 是納瓦爾-─就是狗仔隊自己的肉中之刺。不過，他給自己一個較中性的稱 呼：創業家。 他在1992年從法國來到洛杉磯，擔任世界報特派員，然後留下來當特約記 者。1996年，他改行當攝影師，希望拍名流肖像。之後有一天，他在日落 廣場看到當時大紅特紅的女星艾莉西亞．席維史東，隨手拍了幾張快照， 賣給「明星」雜誌，得到兩千多美元。 他笑著說：「那些照片創造了一個小惡魔。」 他說，他發現這一行的生意經有個漏洞：雖然包爾葛里芬和「名流影業」 等照片供應公司承諾攝影師分享出售照片的很大比例收益，但願意立即付 現買照片的人，卻可以用更低的價碼買走照片，發現這點後，他獲利大增。 今天，43歲的納瓦爾經營被視為洛杉磯最大狗仔隊企業的X17公司，隨時 有20到40位攝影師幹活。其中很多人來自歐洲、南美洲和非洲，但他說， 他的員工包括馬里布海灘一位救生員，專責捕捉做日光浴的名流。納瓦爾 還把X17變成為競爭對手的攝影師賺外快的地方，受害的是這些攝影師所 屬的公司。 納瓦爾帶著一點自豪說：「狗仔隊痛恨被狗仔跟蹤，但我們就是這樣對 付他們。競爭嘛。」 （呂理甡譯） 關鍵字句 八卦新聞當道，專門追逐名流偷拍照片的狗仔隊paparazzi（此為複數， 單數是paparazo）於是成為熱門行業，不僅搞得名流celebrities 雞犬不寧，坐立難安，狗仔隊之間為了搶拍名人見不得人或不願被人見到 的照片，也是計謀百出，不擇手段 will stop at nothing to get a pciture，處處星光的洛杉磯因此成為戰場，既可看到名流與狗仔隊鬥法， 狗仔隊之間的明爭暗鬥更是精采，本文使局外人得以一窺內幕。 本文標題就有玄機，to see eye to eye是所見略同、彼此看對眼。改一 介詞，作eye vs. eye，就是互為敵眼 ，不是「對眼」，而是「對立之眼」， 變「狗眼相輕」了。 此外，較老派的狗仔隊雖然是以偷拍為手段，但依然謹守行規，寧願躲在狹 窄的車子裡苦等時機，也不打擾拍攝對象，只是這些人已成日漸減少的稀有 動物 the dwinglin few。起而代之的是冒冒失失衝到名流面前猛按快門的 新手 novices。 （呂理甡） 【2005-07-25/聯合報/6版/UNITED DAILY NEWS】 -- 曾經滄海難為水 除卻巫山不是雲 取次花叢懶回顧 半緣修道半緣君 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55