抢拍名流照，狗眼看狗低 吕理甡译 明星和狗仔队大体上都同意这点：洛杉矶街头已变成战场。但是谁在交战， 还没有定论。 在明星看来，好莱坞狗仔队为了拍照，可说不择手段，今年五月女星琳赛‧ 萝涵和一名摄影师的车子相撞事件，只是最近一个证明狗仔队战术升级的例 子。由於执法官员突然愿意认真处理名流的抱怨，名流和他们的律师胆子大 壮，开始把狗仔队打成罪犯，是必要时会用车子当武器的潜行猎人，为的是 猎取名流丑陋、生气、难过的照片。 但在狗仔队看来，这种说法根本胡扯。 他们坚称，像萝涵之类的名流受害是被流弹波及的结果；真正的战争发生在 摄影师间：老手对菜鸟，洛杉矶本地人对外国人，以及几家照片供应公司相 互竞争。人人各耍手段，在这个严重超载，但愈来愈有赚头的行业里卡位子、 抢利益。 不止如此。洛杉矶狗仔队有个不成文法则：要神不知鬼不觉的拍照，名流入 镜而不知，才是好照片。但坚守此一法则的狗仔们渐渐稀少。他们说，他们 的名声被一群群没受过专业训练的狗仔搞坏了，这些人不愿在狭窄的车子里 埋伏几小时或几天，只想当街朝名人一扑而上，发个横财。 好莱坞知名的照片供应公司包尔葛里芬公司合夥人法兰克．葛芬说：「这很 像淘金潮。刚开始极少数诚实勤奋的探矿人三不五时发个财，於是食客、跟 班、妓女和其他所有垃圾都来了，因为他们以为街上都是黄金。」 葛里芬解释为何他一年的线民费最多可达十万美元。他说：「最好的线民是 见钱眼开的人，因为他们的判断不会受其他事影响。」 他拿出几叠纸，指着其中一叠说，这是洛杉矶一家大型豪华轿车出租公司每 位名流乘客本周的行程。这家轿车公司的一位员工是他的暗桩，而且「如果 有结果」，他就多给钱。 另一叠纸，根据葛里芬的说法，是洛杉矶国际机场最大民航公司美利坚航空 横越东西岸每架航班的乘客舱单。他说：「我有整份名单。不管他们是从东 飞到西、还是从西飞到东，我都知道。我也可以在24小时内找到世界上任何 人，我保证。」他说，他也付钱给执法人员，能根据车牌快速查出车主。 葛里芬说，他手下只有8位摄影师，公司提供一部车子和装备，每月底薪 3000美元，还可以得到出售照片所得，一般是对半拆。他表示，他旗下最厉 害的一位摄影师去年赚了30万美元。 有人认为在路上以伏击方式对着名流拍照，可以拍到好照片，葛里芬说这种 想法很可笑。「大家宁愿看亲吻拥抱的照片。他们更爱看幸福的恋人公开打 啵。」 如果说狗仔队是好莱坞的腹心之患，法兰西斯．雷吉斯．纳瓦尔，也叫法兰 克．纳瓦尔，或法兰西斯．罗默，或雷吉斯．纳瓦尔-─他保证他的姓真的 是纳瓦尔-─就是狗仔队自己的肉中之刺。不过，他给自己一个较中性的称 呼：创业家。 他在1992年从法国来到洛杉矶，担任世界报特派员，然後留下来当特约记 者。1996年，他改行当摄影师，希望拍名流肖像。之後有一天，他在日落 广场看到当时大红特红的女星艾莉西亚．席维史东，随手拍了几张快照， 卖给「明星」杂志，得到两千多美元。 他笑着说：「那些照片创造了一个小恶魔。」 他说，他发现这一行的生意经有个漏洞：虽然包尔葛里芬和「名流影业」 等照片供应公司承诺摄影师分享出售照片的很大比例收益，但愿意立即付 现买照片的人，却可以用更低的价码买走照片，发现这点後，他获利大增。 今天，43岁的纳瓦尔经营被视为洛杉矶最大狗仔队企业的X17公司，随时 有20到40位摄影师干活。其中很多人来自欧洲、南美洲和非洲，但他说， 他的员工包括马里布海滩一位救生员，专责捕捉做日光浴的名流。纳瓦尔 还把X17变成为竞争对手的摄影师赚外快的地方，受害的是这些摄影师所 属的公司。 纳瓦尔带着一点自豪说：「狗仔队痛恨被狗仔跟踪，但我们就是这样对 付他们。竞争嘛。」 （吕理甡译） 关键字句 八卦新闻当道，专门追逐名流偷拍照片的狗仔队paparazzi（此为复数， 单数是paparazo）於是成为热门行业，不仅搞得名流celebrities 鸡犬不宁，坐立难安，狗仔队之间为了抢拍名人见不得人或不愿被人见到 的照片，也是计谋百出，不择手段 will stop at nothing to get a pciture，处处星光的洛杉矶因此成为战场，既可看到名流与狗仔队斗法， 狗仔队之间的明争暗斗更是精采，本文使局外人得以一窥内幕。 本文标题就有玄机，to see eye to eye是所见略同、彼此看对眼。改一 介词，作eye vs. eye，就是互为敌眼 ，不是「对眼」，而是「对立之眼」， 变「狗眼相轻」了。 此外，较老派的狗仔队虽然是以偷拍为手段，但依然谨守行规，宁愿躲在狭 窄的车子里苦等时机，也不打扰拍摄对象，只是这些人已成日渐减少的稀有 动物 the dwinglin few。起而代之的是冒冒失失冲到名流面前猛按快门的 新手 novices。 （吕理甡） 【2005-07-25/联合报/6版/UNITED DAILY NEWS】 -- 曾经沧海难为水 除却巫山不是云 取次花丛懒回顾 半缘修道半缘君 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55