所有文化 都有粗話 Naughty Speech Thrills and Thrives In All Cultures 楊清順譯 By NATALIE ANGIER 研究語言演變及咒罵心理學的學者專家說，罵人是人類普遍的行為。所有 經過研究的語言、方言或土話，不管是死是活，不管使用的是千百萬人還 是一個小部落，都有一些禁忌的話語。 著有「巴別塔的力量」一書的曼哈坦研究院語言學家約翰‧麥霍特說，小 孩子對禁忌通常是先記住，很久以後才了解箇中涵義；作家也泰半在這個 基礎上構築其藝術。 連聖經裡都有很多粗話，例如列王紀下18:27提到「喫自己糞、喝自己尿的 人」，這還是詹姆士國王欽定本比較委婉的翻譯。 學者專家利用咒罵窺探腦部結構，進而探討腦部負責思想、推理與計畫的 較新、較「上流」區域，還有產生情緒的較舊、較「下流」區域，看看兩 者間複雜神祕的關連。 由於咒罵牽動的腦部思考和感情路徑的程度大體上差不多，熱度不難測量， 科學家認為研究其背後的神經結構，可以重新發現腦部不同區域如何聯繫。 專家也確認，我們聽到別人咒罵，心情會隨之起伏。參加實驗者手臂和指 尖貼上皮膚電線，聽到別人清楚有力說出下流話，馬上就有反應。他們的 皮膚傳導模式會出現波動，手上汗毛豎起，脈搏加速，呼吸也變急促。 有意思的是，據澳洲墨爾本莫納許大學語言學教授凱特‧布里吉說，自認 受過教育的人聽到別人說話不合文法，或聽到別人說的俚語刺耳、鄙俗或 沒有水準，也有類似反應。 還有證據顯示，罵人對發洩侵略性很有效，可防止肢體暴力。 對罵人學有深入研究的北亞當斯麻薩諸塞文學院心理學教授提摩西‧傑伊 說：「我常聽人家說，罵人是他們一種因應機制，一種緩和緊張的方法。 這也是一種憤怒管理，但往往未得到正確評價。」 【2005-10-15/聯合報/C7版/教育】 ---------------------------------------------------------------- -- 曾經滄海難為水 除卻巫山不是雲 取次花叢懶回顧 半緣修道半緣君 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55