有趣的英文告示 周遊列國，常有一些有趣的收穫 The manager has personally passed all the water served here. 原意是:這裏所供應的水,都已經過經理親自驗定通過.但[pass the water]在醫院裡常有小便的意思所以意思變成:這旅館供應的食水, 全是經理本人的小便.(墨西哥某旅館) You are invited to take advantage of the chambermaid. 原意是:請多利用旅館的服務員為你效勞 但take advantage of有佔便 宜的味道所以意思變成:本旅館誠邀閣下向女僕毛手毛腳.(日本旅館) We guarantee to take your bags and send them in all directions. 原意是:我們保證能把你的行李送往各地.但all directions是亂七八糟 的意思.所以意思變成:我們保證會將你的提包手袋四散各地.(哥本哈根旅館) Ladies are requested not to have children in the bar. 原意是:我們要求女士不要帶兒童來酒吧.但have children是生小孩的 意思所以意思變成:我們要求女士不要在酒吧裏生小孩.(挪威酒吧) Urges customers to drop your trousers here for best results. 原意是:勸告顧客要把衣褲送到這裡,效果最好.但to drop your trousers here會使人誤以為[在此脫褲子]所以意思變成:請顧客在此脫 褲,才有最好的效果.(曼谷乾洗店) Tailor shop warns men to buy their summer suits now. Because of big rush we will execute customers in strick rotation. 原意是:本裁縫店勸告男士們,現在應該購買夏天的衣服了.因為生意太 忙,我們只能嚴格輪流為顧客剪裁.但execute有[處死]的意思所以意思 變成:本裁縫店勸告男士們,現在應該購買夏天的衣服了.因為生意太忙, 我們會將顧客一一處死.(希臘裁縫店). Ladies may have a fit upstairs. 原意是:女士們可以在樓上試衣.但[have a fit]是指注射海洛因毒品 所以意思變成:女士們可以在樓上使用毒品.(香港某旅店) Elegant dresses designed for street walkers. 原意是:高貴女裝,專為平日上街穿但[street walkers]有阻街女郎之 意所以意思變成:高貴女裝,專為妓女設計(巴黎某服裝店) Take one of our horse-driven city tours. We guarantee no miscarriages. 原意是:請乘坐馬車觀光本市.保證不會翻車.但carriage是指馬車, 而miscarriage是指流產.所以意思變成:請乘坐馬車觀光本市.保證 不會使你流產.(捷克觀光局) Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 a.m. daily. 我們期待旅客在每天上午九至十一時,向本旅館提出抗議.(雅典某旅館) want to condition the wram in your room, please control yourself. 冷熱之控制:如果你要控制房間的溫度,請控制你自己.(日本某旅館) -- 曾經滄海難為水 除卻巫山不是雲 取次花叢懶回顧 半緣修道半緣君 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55