曾經聽過masalu跟malimali的不同之處 （話說，古代...那個沒有漢人...沒有入侵者的年代裡....） 我們排灣族各部落都有頭目，頭目要負起照顧全部落，保衛全部落的責任 ，因此，對於頭目，我們都相當尊重以及愛戴！ 就因為這樣，我們的獵人們，如果有所收穫，或是我們的農人們，如果有 所收成，那麼就會心甘情願地將期中一部份的精華贈與頭目，但是呢，頭 目不一定會要！ 因為啊，來送東西的人，不一定屬於頭目的管轄，也就是說，並非本部落 的人，或是並不是在屬於該頭目的農地或獵場所得到的，因此，頭目要先 問一下，你的來歷！ 如果報出的家名不是屬於該頭目照顧的範圍，頭目就會說「mali」，就是 「不要」的意思！可是如果是屬於該頭目的保護範圍呢？南排頭目就會說 「masalu」，意思相近於「誠心接受」，如果是北排灣的頭目就會說 「malimali」，意思是「不要--不要」，聰明的你應該猜得出來，這種雙 重否定，其實就是說「要」！不過，頭目總是有其尊嚴，不能說我要，再 加上排灣族民族性中，強調謙遜的美德，因此必須婉轉地說「不要-不要」 ，再接受那人的「進貢」！ 這是malimali以及masalu的分別，不過目前我們不太區分，都是當作「感 謝你」的意思，不過，我還沒聽說過，用這個當作問候語的用法！ 轉自 台大計中◎椰林風情◎站 Aborigines版 作者tzama -- bon bonbon --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.179