曾经听过masalu跟malimali的不同之处 （话说，古代...那个没有汉人...没有入侵者的年代里....） 我们排湾族各部落都有头目，头目要负起照顾全部落，保卫全部落的责任 ，因此，对於头目，我们都相当尊重以及爱戴！ 就因为这样，我们的猎人们，如果有所收获，或是我们的农人们，如果有 所收成，那麽就会心甘情愿地将期中一部份的精华赠与头目，但是呢，头 目不一定会要！ 因为啊，来送东西的人，不一定属於头目的管辖，也就是说，并非本部落 的人，或是并不是在属於该头目的农地或猎场所得到的，因此，头目要先 问一下，你的来历！ 如果报出的家名不是属於该头目照顾的范围，头目就会说「mali」，就是 「不要」的意思！可是如果是属於该头目的保护范围呢？南排头目就会说 「masalu」，意思相近於「诚心接受」，如果是北排湾的头目就会说 「malimali」，意思是「不要--不要」，聪明的你应该猜得出来，这种双 重否定，其实就是说「要」！不过，头目总是有其尊严，不能说我要，再 加上排湾族民族性中，强调谦逊的美德，因此必须婉转地说「不要-不要」 ，再接受那人的「进贡」！ 这是malimali以及masalu的分别，不过目前我们不太区分，都是当作「感 谢你」的意思，不过，我还没听说过，用这个当作问候语的用法！ 转自 台大计中◎椰林风情◎站 Aborigines版 作者tzama -- bon bonbon --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.179