課程名稱︰馬來語二 課程性質︰選修 課程教師︰陳中和 開課學院： 開課系所︰ 考試日期（年月日）︰980615 考試時限（分鐘）：80分鐘 是否需發放獎勵金：是 （如未明確表示，則不予發放） 試題 : 一、問答(jawab soalan) 40% 文章﹕ 6 terbunuh di selatan Thailand BANGKOK: Sekurang-kurangnya enam orang terbunuh dalam kejadian tembakan dan serangan bom berasingan di wilayah selatan Thailand selepas hampir seminggu kejadian serangan terhadap sebuah masjid yang menyaksikan 10 orang terbunuh. Kejadian berlaku ketika Timbalan Perdana Menteri, Suthep Thaugsuban; Menteri Pertahanan, Prawit Wongsuwon dan komander tentera Jeneral Anupong Paojinda melawat wilayah selatan itu semalam bertujuan mempercepatkan siasatan terhadap kejadian tembakan di masjid yang membunuh jemaah ketika mereka sedang bersolat Isyak. Dalam kejadian terbaru di Yala semalam, seorang penumpang wanita terbunuh manakala 13 yang lain cedera apabila dua lelaki menaiki sebuah motosikal melontarkan bahan letupan ke arah bas mini yang membawa pekerja, kata Leftenan Kolonel Wattanachai Chantimangkul. Bas terbabit meninggalkan sebuah bandar di Yala apabila dua lelaki menaiki sebuah motosikal melontarkan bahan letupan ke arah bas berkenaan, membunuh seorang wanita dan mencederakan hampir semua penumpang kecuali seorang terselamat. Juga di Yala, polis menemui mayat seorang lelaki berusia 36 tahun dan seorang wanita di tepi jalan tengahari semalam. Kedua-dua mereka dipercayai ditembak oleh pemisah. Di wilayah berjiran, Narathiwat, seorang wanita berusia 31 tahun ditembak mati manakala yang lain cedera apabila sekumpulan lelaki bermotosikal melontarkan sebutir bom ke arah sekumpulan pelajar menyebabkan sekurang-kurangnya enam yang lain cedera. Sementara itu pada malam sebelumnya, isteri seorang ketua kampung di Narathiwat ditembak mati apabila motosikal yang dinaiki bersama anak perempuannya diserang sekumpulan lelaki bersenjata. soalan-soalan: 1.Menurut berita ini, peristiwa tembakan dan serangan bom ini berlaku di mana? 2.Berapa orang terkorban akibat serangan terhadap sebuah masjid seminggu lalu? 3.Siapakah timbalan perdana menteri Thailand sekarang? 4.Mengapa timbalan Perdana Menteri Thailand, dan menteri pertahanan ingin melawat wilayah selatan itu semalam? 5.Berapa orang terbunuh dalam kejadian serangan bas di Bandar Yala semalam? 6.Menurut berita ini, siapakah yang mungkin melakukan kejadian terbabit? 7.Bagaimana isteri ketua kampung yang berada di Narathiwat itu mati? 二、翻譯 60% 約翰已經工作了十年,去年他在台北買了一棟價值30萬馬幣的房子,他打算告訴他的好朋友 阿里這消息。 約翰﹕阿里,你好嗎？我剛剛(baru)買了一棟新的房子,它坐落在一座大樓的6樓,它靠近巴 士車站,它的風景(pemandangannya)很美。這房子離我的公司很近,只有大約1公里,在我搬 到那間房子之後,我就可以天天走路到公司了。 阿里﹕哇！非常棒, 你的房子像我的房子,離公司不遠。但是我仍然開車到公司,因為我必 須要帶(bawa/hantar)我的孩子去學校。假如你有時間(masa),我們可以一起拜訪阿明,他的 家在中山旁邊,聽說他下個月就要結婚了,我想(rasa/fikir)你認識他。 約翰﹕啊,我已經認識阿明長達十年了,我的太太一定(tentu)很高興聽到(dengar)這個消息 。他們曾經在同一所大學求學。現在我跟我太太已經結婚十年了，也有了三個小孩，幸好 阿明也將要結婚了，我希望他能夠生(lahir)幾個孩子。他將會在那裡結婚？他的太太是誰 ？ 阿里﹕我不知道,但是不要擔心(bimbang),我想阿明一定會邀請我們去他的宴會,明天我將 要搭飛機去北京,我將會在北京四天,在我回來之後,我們可以去阿明的家,請等我的電話, 也許我們可以在這個禮拜六出發,我可以請你吃午餐。 約翰﹕好,terima kasih kerana beritahu saya khabar baik ini,希望我們可以這個星期 再見面,一路順風。 阿里﹕我也希望你和你的家人全部都健康。謝謝，再見。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.127