课程名称︰马来语二 课程性质︰选修 课程教师︰陈中和 开课学院： 开课系所︰ 考试日期（年月日）︰980615 考试时限（分钟）：80分钟 是否需发放奖励金：是 （如未明确表示，则不予发放） 试题 : 一、问答(jawab soalan) 40% 文章﹕ 6 terbunuh di selatan Thailand BANGKOK: Sekurang-kurangnya enam orang terbunuh dalam kejadian tembakan dan serangan bom berasingan di wilayah selatan Thailand selepas hampir seminggu kejadian serangan terhadap sebuah masjid yang menyaksikan 10 orang terbunuh. Kejadian berlaku ketika Timbalan Perdana Menteri, Suthep Thaugsuban; Menteri Pertahanan, Prawit Wongsuwon dan komander tentera Jeneral Anupong Paojinda melawat wilayah selatan itu semalam bertujuan mempercepatkan siasatan terhadap kejadian tembakan di masjid yang membunuh jemaah ketika mereka sedang bersolat Isyak. Dalam kejadian terbaru di Yala semalam, seorang penumpang wanita terbunuh manakala 13 yang lain cedera apabila dua lelaki menaiki sebuah motosikal melontarkan bahan letupan ke arah bas mini yang membawa pekerja, kata Leftenan Kolonel Wattanachai Chantimangkul. Bas terbabit meninggalkan sebuah bandar di Yala apabila dua lelaki menaiki sebuah motosikal melontarkan bahan letupan ke arah bas berkenaan, membunuh seorang wanita dan mencederakan hampir semua penumpang kecuali seorang terselamat. Juga di Yala, polis menemui mayat seorang lelaki berusia 36 tahun dan seorang wanita di tepi jalan tengahari semalam. Kedua-dua mereka dipercayai ditembak oleh pemisah. Di wilayah berjiran, Narathiwat, seorang wanita berusia 31 tahun ditembak mati manakala yang lain cedera apabila sekumpulan lelaki bermotosikal melontarkan sebutir bom ke arah sekumpulan pelajar menyebabkan sekurang-kurangnya enam yang lain cedera. Sementara itu pada malam sebelumnya, isteri seorang ketua kampung di Narathiwat ditembak mati apabila motosikal yang dinaiki bersama anak perempuannya diserang sekumpulan lelaki bersenjata. soalan-soalan: 1.Menurut berita ini, peristiwa tembakan dan serangan bom ini berlaku di mana? 2.Berapa orang terkorban akibat serangan terhadap sebuah masjid seminggu lalu? 3.Siapakah timbalan perdana menteri Thailand sekarang? 4.Mengapa timbalan Perdana Menteri Thailand, dan menteri pertahanan ingin melawat wilayah selatan itu semalam? 5.Berapa orang terbunuh dalam kejadian serangan bas di Bandar Yala semalam? 6.Menurut berita ini, siapakah yang mungkin melakukan kejadian terbabit? 7.Bagaimana isteri ketua kampung yang berada di Narathiwat itu mati? 二、翻译 60% 约翰已经工作了十年,去年他在台北买了一栋价值30万马币的房子,他打算告诉他的好朋友 阿里这消息。 约翰﹕阿里,你好吗？我刚刚(baru)买了一栋新的房子,它坐落在一座大楼的6楼,它靠近巴 士车站,它的风景(pemandangannya)很美。这房子离我的公司很近,只有大约1公里,在我搬 到那间房子之後,我就可以天天走路到公司了。 阿里﹕哇！非常棒, 你的房子像我的房子,离公司不远。但是我仍然开车到公司,因为我必 须要带(bawa/hantar)我的孩子去学校。假如你有时间(masa),我们可以一起拜访阿明,他的 家在中山旁边,听说他下个月就要结婚了,我想(rasa/fikir)你认识他。 约翰﹕啊,我已经认识阿明长达十年了,我的太太一定(tentu)很高兴听到(dengar)这个消息 。他们曾经在同一所大学求学。现在我跟我太太已经结婚十年了，也有了三个小孩，幸好 阿明也将要结婚了，我希望他能够生(lahir)几个孩子。他将会在那里结婚？他的太太是谁 ？ 阿里﹕我不知道,但是不要担心(bimbang),我想阿明一定会邀请我们去他的宴会,明天我将 要搭飞机去北京,我将会在北京四天,在我回来之後,我们可以去阿明的家,请等我的电话, 也许我们可以在这个礼拜六出发,我可以请你吃午餐。 约翰﹕好,terima kasih kerana beritahu saya khabar baik ini,希望我们可以这个星期 再见面,一路顺风。 阿里﹕我也希望你和你的家人全部都健康。谢谢，再见。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.127